El Toro de Barro

El Toro de Barro
Mostrando entradas con la etiqueta *Los pliegos de La Veleta nº 1. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta *Los pliegos de La Veleta nº 1. Mostrar todas las entradas

martes, 8 de julio de 2014

«Tú lo escribes todo con las flores», de Nezahualcóyotl

Nezahualcóyotl
 (1402-1472)


Tú lo escribes todo con las flores
        
sobre la traducción del nahuatl
de Miguel León Portilla



Oh Dador de la Vida, tú lo escribes todo con las flores,
con tus cantos derramas el color sobre las cosas
y fresca sombra das
a los que han de permanecer aún sobre la tierra.

Sólo vivimos en tu libro de pinturas,
aquí, 
en este mundo.

Llegará el tiempo en que destruirás a águilas y tigres.
Llegará el tiempo en que borrarás
con tinta negra todo lo que fue nuestra hermandad,
la comunidad y su nobleza.

Eres tú, y sólo tú, 
quien extiende la sombra
sobre los que han de vivir sobre la tierra.




Grandes Obras de 
El Toro de Barro
Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”, Col. «La piedra que habla», Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed., Tarancón de Cuenca, 2005, PVP 10 euros. edicioneseltorodebarro@yahoo.es
Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”
Col. «La piedra que habla»
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2005
PVP 10 euros.
Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”, Col. «La piedra que habla», Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed., Tarancón de Cuenca, 2005, PVP 10 euros. edicioneseltorodebarro@yahoo.es




 










 









miércoles, 30 de abril de 2014

«Traducción libre», de Rosa Alice Branco...

Rosa Alice Branco, "Caligrafía", Trad. Mercedes Escolano, Col. Cuadernos del Mediterráneo,  Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed., Tarancón de Cuenca 2001

 (Portugal, 1950)
Traducción libre
Traducción de Mercedes Escolano




No pedidme alejandrinos.
Revuelvo el azúcar en el sentido de las agujas del reloj,
son 563 cristales que se disuelven en el movimiento
con que endulzo mi vida. A la misma hora
la cama crece 3 cm por minuto
cuando me acuesto en las sábanas bordadas
con las frambuesas que sobraron de la cena.
Lleno el cuarto,
también yo crecí con las frambuesas
pintadas en mi plato. Lo lavo con cuidado
par retocar la pintura del almuerzo
y si rompo un plato
con tónicas maravillosamente repartidas por las sílabas
siento que rompí una obra de arte
el modelo perfecto que llegó hasta nosotros
con el cesto de las frambuesas.
Las solfeo, saboreo el ritmo, pido endulzante
y voy a acostarme con un alejandrino alto y esbelto

como la métrica exige.

De
Caligrafía.
Col. Cuadernos del Mediterráneo
Ed. El Toro de Barro, 2001.





 Grandes Obras de
El Toro de Barro
Rosa Alice Branco, "Caligrafía", Trad. Mercedes Escolano, Col. Cuadernos del Mediterráneo,  Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed., Tarancón de Cuenca 2001
Rosa Alice Branco, "Caligrafía"
Col. Cuadernos del Mediterráneo.
Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2001.
edicioneseltorodebarro@yahoo.es
 


























viernes, 15 de junio de 2012

"El alfarero", poema árabe de autor anónimo.




Autor anónmo
El alfareRo
 

 


Inclinado sobre el torno, 
así como un amante que desciende sobre el tapiz donde la amada duerme, 
la arcilla contemplaba el alfarero, 
y la yesca en sus ojos se encendía...

Cerrando su mano lentamente, 
acarició la masa, 
que tembló como una espalda que recorre un largo beso ....

Un último toque, 
y la arcilla se alargó en forma de huso,
 y admiré de pronto la cajita que acababa de surgir, 
semejante a tu cuerpo cuando toda tú te yergues sobre  nuestra alfombras, extática, 
y desnuda...





Traducido de la edición francesa de
El jardín de las caricias,
De Fanz Toussaint





"La voluptuosa"       "El sueño de los lebreles"       "El alfarero"

"Canto de despedida"       "La serpiente"       El alfarero

"La bailarina"        "La batalla"        "El Vencido"

"La canción del guerrero"       "La arena"




Grandes Obras de 
El Toro de Barro
 
PVP: 8 euros Pedidos a:
edicioneseltorodebarro@yahoo.es



 
Yo, que he sobrevivido a cien lanzas
y he hecho temblar el vientre
del desierto con uno solo de mis carros,
perdí ante tus ojos mi última batalla.
Ser cobarde en amor equivale a estar muerto.
 
 
Otros poemas de