«La Gruta de las palabras», de Vladimir Holan

 

Vladimir Holan

Checoslovaquia, 1905- 1980

 La gruta de las palabras

Traducción de  Clara Janés

No entra impunemente el joven con su luz en la
gruta de las palabras.
Audaz, presiente apenas dónde se encuentra.
Joven, aunque ha sufrido, no sabe lo que es el dolor.
Sabio antes de tiempo, se escapa antes de haber entrado
y alega como excusa la inmadurez de su época.
¡La gruta de las palabras!
Sólo el verdadero poeta, y por su cuenta y riesgo,
pierde delirando en ella las alas
y con ellas la manera de someterlas de nuevo a la
gravedad
y no menoscabar esa fuerza que atrae hacia la
Tierra.
¡La gruta de las palabras!
Sólo el verdadero poeta regresa con su silencio
para encontrar, ya viejo, a un niño que llora,
abandonado por el mundo en su umbral.

 

 Obras escogidas 

para otra historia

                             Carlos Morales, In nomine Auschwitz,

 (Antología de la poesía del Holocausto)

Con Introducción y prólogo de Fernando Navarro y Rafael Narbona

                       Última Línea, Málaga, 2022  PVP 20,85 euros.

 

«Las viñas atraviesan el país», de Vladimíra Cerepková

Vladimíra Cerepková

(Praga, Chequia, 1946)

 Las viñas atraviesan el país

Traducción de Teresa Amy

(nuestro agradecimiento a la revista mexicana LA OTRA

dirigida por José Ángel Leyva.)

Un vino cubierto de polvo exhala el pesado olor del vómito
El vagabundo aprieta su cuerpo contra el árbol
después bebe hasta el dolor un jugo viscoso
El cielo se da vuelta el vagabundo se encuentra
sobre su cabeza en el centro de una ciudad antigua
Mujeres pesadas acechan en los viejos pabellones
utilizando sus pesados senos como carnada
Las mamas pendulan enormes se balancean blancas
arriba de la vía pública
Una liga negra libre como un pájaro
se sienta en la corona de un árbol
Con la bragueta abierta los hombres erran por los parques
y sus ojos brillan con un reflejo verde
Arriba de la vía pública oscila una cuna
llena de niños
Una enorme mama hace beber al otro
El vagabundo saciado se levanta
al pie del esbelto árbol
un camino infinito y desierto
surge de sus ojos en el paisaje

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros.

Psª del Holocausto: «El jardín», de Franta Bass

Franta Bass (1931-1944)

Made in Auschwitz

Antología de la poesía del Holocausto

(En preparación, por Carlos Morales)

 

 Franta Bass

(nació en Brno,  el 4 de septiembre de 1931)

El jardín

Versión de Carlos Morales

 El Jardín es pequeño
y fragrante y está lleno de rosas.
Un niño camina 
por una senda estrecha.
Un niño dulce y pequeño
que crece como una flor.
Cuando la flor madure
El niño ya no estará aquí.

 

Grandes Obras de

El Toro de Barro

PVP: 10 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

En un dramático–y real– camino de retorno, algunos de los 130 niños que sobrevivieron a Auschwitz viajaron de nuevo al escenario de aquel apocalipsis con un grupo de estudiantes israelíes de secundaria, en el que se encontraban sus hijas. El encontronazo de dos generaciones distintas con aquella memoria de dolor provocó una gigantesca catarsis individual y colectiva, cuya historia fue narrada por la psicóloga infantil Amela Einat en La cicatriz del humo, Esta novela coral pone de manifiesto las diversas formas de experimentar la presencia real de aquella tragedia en todas las generaciones del Israel contemporáneo, de cuyas patologías Amela Einat es una reputada e innovadora especialista

 

  

 

«El libro de la pobreza y de la muerte», de Rainer María Rilke

 István Kerekes  

Rainer María Rilke

(Chequia, 1875-1926)

El libro de la pobreza y de la muerte

(Puesto en manos de Lou)

La casa del pobre

La casa del pobre es como un sagrario.
En su interior lo eterno se cambia en alimento,
y al anochecer regresa suave
hacia sí, en un anchuroso círculo,
y se acoge en sí, lento, pleno de resonancias.

La casa del pobre es como un sagrario.

La casa del pobre es como la mano de un niño.
No toma lo que los adultos piden,
le basta un escarabajo con ornadas pinzas,
una piedra ovalada de rodar por el río,
la corrediza arena y las conchas sonantes.
Es como una balanza suspendida,
sensible a la más leve recepción,
oscilando largamente entre los dos platillos.

La casa del pobre es como la mano de un niño.

Es como la tierra la casa del pobre:
esquirla de un venidero cristal,
ya claro, ya oscuro, en su huidiza caída;
pobre cual la cálida pobreza de un establo,
y no obstante están los anocheceres: en ellos es ella todo,
y de ella vienen todas las estrellas.

19 de abril de 1903

De El Libro de la Pobreza y de la Muerte,

Parte III de El Libro de las Horas

 Grandes Obras de 

El Toro de Barro

 PVP 8 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

llegar limpia de nombres
a tu nombre
sin gestos del pasado
ni voces que reclamen
como recién nacida
que viera por vez primera
a alguien
que no fuera su madre
sin ecos reconocibles
y poder nombrar nuestra mirada
con palabras nuevas
que contengan
la profundidad
del primer día sobre la tierra

Otros poemas de 
Neus Aguado

El Buscador de Joyas

 

«Muerte», de Vladimir Holan

Alfonso Brezmes

Vladimir Holan

(Chequia, 1905 – 1980)

Muerte

Traducción de Clara Janés

La arrojaste de ti hace muchos años
y cerraste el lugar e intentaste olvidarlo todo.
Sabías que no estaba en la música, de modo que cantabas,
sabías que no estaba en el silencio, de modo que callabas,
sabías que no estaba en la soledad, de modo que no estabas solo.

Pero, ¿qué puede haber sucedido hoy
para asustarte, como el que por la noche ve de pronto
un rayo de luz por debajo de la puerta de la habitación de al lado
donde no vive nadie desde hace muchos años?

Otros poemas de Vladimir Holan

«Pero... »

«Bailarina»

«Belleza»

«Muerte»

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”
Col. «La piedra que habla»
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales del Coso ed.
Tarancón de Cuenca, 2005

PVP 10 euros.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es