«Ritmo y fuego», de Antonio Agostinho Neto

Antonio Agostinho Neto

(Angola, 1922 – URSS, 1979)

Ritmo y fuego

Traducción de Carlos Morales

Sones de cadenas en las carreteras

pájaros que cantan

bajo el verdor mojado de los bosques

la dulce y fresca música

de los cocotales

fuego

fuego en la hierba

fuego sobre las cálidas sabanas de Cayatte

Caminos largos

llenos de gente llenos de gente

llenos de gente

huyendo de todas partes

caminos largos hacia horizontes clausurados

más caminos

caminos cavados por brazos impotentes

Hogueras

danza

tam-tam

ritmo

Ritmo en la luz

ritmo en el color

ritmo en el son

ritmo en el movimiento

ritmo en las grietas sangrantes de los pies

descalzos

ritmo en las uñas arrancadas

Más ritmo

ritmo

¡Oh voces dolorosas de África!

         
      

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Un rostro en el jardín"

Col. Cuadernos del Mediterráneo.

Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2000.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«El viaje», de Wole Soyinka

Wole Soyinka

(Nigeria, 1935)

El viaje

-Traducción de Rafael Patiño-

Aunque llegué al final del viaje,
jamás sentí que hubiera llegado.
Tomé la carretera
que sube despacio la cuesta de las preguntas, y que me lleva
incluso a descender a la tierra que conduce a casa. Yo sé
que mi carne está limpiamente mordisqueada, perdida
para el perturbado pez entre las vainas susurrantes.
Yo los dejé atrás en mi camino.

Y así también con el pan y el vino
necesito la repartición de derrota y carestía
Yo los dejé atrás en mi ruta
Jamás sentí que hubiera llegado
Aunque amor y bienvenida me atrapan en la casa
los usurpadores pasan mi copa en cada
banquete como en una última cena

 

Nuestro agradecimiento a

Lauren Mendinueta

Otros poemas de Wole Soyinka

«El viaje»

«Conversación telefónica»

«Civil y soldado»

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Carles Duarte,"El dios de la ternura”

Trad. de Carlos Morales

Col. «Cuadernos del Mediterráneo»

Ed. El Toro de Barro,

Tarancón de Cuenca, 2005.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es



Psª Africana: «Cantos del fuego», anónimos bantúes

Bojan Stepanic

Anónimo bantú
Cantos del fuego

Versión de Léopold S. Senghorhivado en: Africa, Mitologias

Fuego que los hombres solo ven en la noche, en la noche

[profunda,

fuego que ardes sin consumirte, que brillas sin arder,
fuego que vuelas sin cuerpo y sin alas, que no conoces casa

[ni hogar,

fuego transparente de las palmeras, un hombre sin miedo te

[invoca.

Fuego de los brujos, ¿dónde está tu padre?, ¿dónde está tu

[madre?, ¿quién te crió?

Tú eres tu padre, tú eres tu madre, tú pasas sin huellas.
El bosque seco no te engendra, no nacen hijos de tus

[cenizas, tú mueres y no mueres.

El alma errante se convierte en ti y nadie lo sabe.
Fuego de los brujos, espíritu de las aguas inferiores, espíritu

[de las aguas superiores.

Fulgor que brillas, luciérnaga que alumbras los lagos,
pájaro sin alas, cosa sin cuerpo, espíritu de la fuerza del

[fuego,

escucha mi palabra, un hombre sin miedo te invoca.

Fuego, fuego, fuego del hogar de abajo, fuego del hogar de

[arriba;

luz que brillas en la luna, luz que brillas en el sol,
estrella que abrillantas la noche, estrella que hiendes la luz,
estrella fugaz,
espíritu del trueno, ojo brillante de la tempestad,
fuego del sol que nos da la luz,
yo te llamo, fuego, para la expiación, fuego, fuego!
Fuego que pasas y todo muere tras de tus huellas,
fuego que pasas y todo vive detrás de ti.
Los árboles quemados, cenizas y cenizas,
las hierbas crecidas, las hierbas fecundadas.
Fuego amigo de los hombres, yo te llamo, fuego, para la

[expiación.

Fuego, yo te llamo, fuego protector del hogar.
Tú pasas, ellos son vencidos, nadie te supera.
Fuego del hogar, yo te llamo para la expiación.

Del libro

Poesía oral (selección)
Estudio preliminar y selección: Daniel Freidemberg

Otros cantos primitivos del África Negra

«Cantos del fuego», anónimos bantúes

«Tambores», anónimo de la tribu Kuba de El Congo.

«El hombre del alma» 

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros.

Psª Africana: «Tambores»", anónimo de la tribu Kuba de El Congo.

Anónimo africano

Tambores

Versión de Carlos Yusti.

No hay aguja sin punta penetrante.

No hay navaja sin hoja afilada.

La muerte llega a nosotros de muchas formas.

Con nuestros pies andamos por la tierra del chivo.

Con nuestras manos tocamos el cielo de Dios.

Algún día futuro, en el calor del mediodía,

seré llevado en hombros

a través del pueblo de los muertos

Cuando muera, no me entierren bajo los árboles del bosque,

le temo a sus espinas.

Cuando muera, no me entierren bajo los árboles del bosque,

le temo al agua que gotea.

Entiérrenme bajo los grandes árboles umbrosos del mercado

Quiero escuchar los tambores tocando

Quiero sentir los pies de los que bailan.

Otros poemas tradicionales del África negra

 

«Cantos del fuego», anónimos bantúes

«Tambores», anónimo de la tribu Kuba de El Congo.

«El hombre del alma» 

 

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

PVP: 10 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

Yo, que he sobrevivido a cien lanzas

y he hecho temblar el vientre

del desierto con uno solo de mis carros,

perdí ante tus ojos mi última batalla.

Ser cobarde en amor equivale a estar muerto.

Otros poemas de
Mercedes Escolano

El Buscador de Joyas