"Nadie", de Mar Busquets

Mar Busquets Mataix

(España, Valencia, 1965)

Nadie

Como quisiera llevarte en mi cintura

mi buen pájaro de luz,

a quien nadie ve, a quien nadie,

cuando no queda nadie

en el horizonte, en el cielo,

y hay cinco rosas para la misma muerte,

cinco azules para cuando nadie

duerme

nadie duerme nadie.

Nadie.

Nadie

Nadie.

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

PVP: 8 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

Yo, que he sobrevivido a cien lanzas

y he hecho temblar el vientre

del desierto con uno solo de mis carros,

perdí ante tus ojos mi última batalla.

Ser cobarde en amor equivale a estar muerto.

Otros poemas de

 Mercedes Escolano

 

«A tí, con amor», de Vinicius de Moraes

 

Vinicius de Moraes

(Brasil, 1913-1980)

  A ti, con amor

Traducción de Marco Antonio Bohórquez Martínez

Por gentileza de Carlos Vitale y su blog La Reversible

 
 
El amor es el murmullo de la tierra
cuando las estrellas se apagan
y los vientos de la aurora vagan
en el nacimiento del día…
El sonriente abandono,
la lúcida alegría
de los labios, de la fuente
y de la ola que arremete
del mar…
 
El amor es la memoria
que el tiempo no mata,
la canción bienamada
feliz y absurda…
 
Y la música inaudible…
 
El silencio que treme
y parece ocupar
el corazón que teme
cuando la melodía
 
del canto de un pájaro
parece anidar…
 
El amor es Dios en plenitud
la infinita medida
de los regalos que vienen
con el sol y con la lluvia
sea en la montaña
sea en la planicie
la lluvia que corre
y el tesoro esperando 

 en el fin del arcoíris.

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros.

"Ceremonia de amor" mapuche, de Jaime Huenún

Jaime Huenún

(Chile, nación Mapuche, 1967)

Poesía ancestral chilena

de la cultura mapuche

Ceremonia de amor

 Los árboles anoche amáronse indios: mañío e ulmo, pellín

e hualle, tineo e lingue nudo a nudo amáronse

amantísimos, peumos

bronceáronse cortezas, coigües mucho

besáronse raíces e barbas e renuevos, hasta el amor despertar

de las aves ya arrulladas

por las plumas de sus propios

mesmos amores trinantes.

Mesmamente los mugrones huincas

entierráronse amantes, e las aguas

cholas abrieron sus vertientes alumbrando, a sorbos

nombrándose, a solas e diciéndose: aguas buenas, aguas

lindas, ay pero violadas somos aguas Rahue,

plorosas Pilmaiquén, floridas e parteras e aún felices

las arroyos que atraviesan como liebres

los montes e los cerros.

E torcazos el mesmo amor pronto ayuntáronse

los Inallao manantiales

verdes, las Huaiquipán bravías

mieles, los Llanquilef veloces

ojos, las Relequeo pechos

zorzales, las Huilitraro quillay

pelos tordos, los Paillamanque

raulíes nuevos.

Huilliche amor, anoche amaron más

a plena chola arboladura, a granado

cielo indio perpetuo

amáronse, amontañados

como aguas potras e como anchimallén encendidos, al alba

oloroso amáronse,

endulzándose el germen lo mesmo

que vasijas repletas de muday.

Nuestro agradecimiento a la

 Revista Descontexto

Recomendamos consultar el

  Diccionario mapuche-castellano

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Juan Ramón Mansilla, "Una habitación en rojo"

Col. La piedra que habla

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.

Tarancón de Cuenca, 2011.

PVP: 10 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es