«Preguntas», de Lorenzo Oliván

Lorenzo Oliván

Preguntas

Cada vez que alguien hace una pregunta
el mundo se abre un poco,
vuelve la flecha al arco, que se tensa
con la energía de la expectación.

Me hago preguntas por crear espacio
traspasado de flechas,

que no ansían la diana que limita,
sino el vértigo vivo

de buscar.

Lorenzo Oliván
Nocturno casi
Ed TusQuets

שאלות\לורנסו

 אוליואן

        

בכל פעם שאדם חד אותי בשאלה
העולם נפתח מעט בפני
החץ הוא החוזר לקשת
החלל מתמלא שוב באנרגיה של ציפייה
אני הוא השואל עצמי
בפותחי את כל המרחב
המשוחזר חיצים רבים
שלא הגיעו אל הגבול הבולם
מונע מהמקום שניתן לתהות בו
מן הורטיגו
מכוון אל מעבר לגדר החי והרחב
תר אחר האות
והסימן הבא
מעט לפני
הריכוז
הדיוק
הקליעה

Traducción de Anat Hidekel

Otros poemas de

Lorenzo Oliván

«Preguntas»

«Centro» 

 Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Un rostro en el jardín"

Col. Cuadernos del Mediterráneo.

Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2000.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es



 

«Centro», de Lorenzo Oliván

Géricault, El beso (1822).

Centro

Tocar tu mano y no sentir el hueso

frío que desde dentro ahora la mueve,

sólo la piel caliente, el roce leve

de una carne hecha espíritu, sin peso,

morder luego tus labios, y en el beso

quitarle al cráneo que hay detrás relieve,

ya la nuca dureza, y que la breve

vida parezca eterna en el proceso.

Cerraste en un paréntesis de brazos

donde no cabe el mundo, ver que rota

mi ser alrededor de tus caderas,

romper con lo exterior todos los lazos

y entrar en una realidad ignota,

que es sólo un centro en donde no hay afueras.

De su libro

Puntos de Fuga (1996-2000)

Otros poemas de

Lorenzo Oliván

«Preguntas»

«Centro»

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Arturo del Villar, La poesía de Ernestina de Champourcin: estética, Erótica y mística 
Col. «Ensayos»

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.

Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es