El Toro de Barro

El Toro de Barro
Mostrando entradas con la etiqueta .Wislawa Szymborska. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta .Wislawa Szymborska. Mostrar todas las entradas

domingo, 9 de marzo de 2014

In nómine Dei: 11 de Marzo - 11 de Septiembre. Antología poética




11 de marzo
 11 de septiembre
In nomine Dei

 Los dos atentados yihadistas de New York y de Madrid
no sólo cambiaron el mundo: también dejaron un impacto profundo
en la literatura contemporánea.
Aquí, en letras doradas, os dejamos los enlaces que conducen 
a algunos de los poemas que fueron escritos y publicados
en los años siguientes en torno a la tragedia:
 




Grandes Obras de 

El Toro de Barro
Shamer Khair, enCarlos Morales COEXISTENCIA, Antología de la poesía isralí -árabe y hebrea- contemporánea.
2ª Edición.
PVP 10 euros
edicioneseltorodebarro@yahoo.es



Coexistence es, a día de hoy, la primera y  única antología del mundo y de la historia que ha podido reunir en su sólo volumen la poesía de tres poetas árabes y tres poetas judíos comprometidos con la causa de la reconciliación de dos pueblos condenados a entenderse. 
No olvidéis jamás los nombres de estos auténticos Hijos del Valor, de los que aquí os dejamos algunos de los poemas recogidos en Coexistence:


"El Profeta", de Carlos Morales. De su Libro "S". Ilustración Leonardo da Vinci
El Buscador de Joyas














jueves, 3 de enero de 2013

"Fografía del 11 de septiembre", de Wislawa Szymborska





Fografía del 11 de septiembRe





Saltaron de pisos ardientes hacia abajo—
uno, dos, todavía unos más,
más arriba, más abajo.
La fotografía los retuvo en vida
y ahora los conserva
sobre la tierra, hacia la tierra.
Cada uno se muestra íntegro
con su rostro particular
y la sangre oculta.
Todavía alcanza el tiempo
para que se esparzan los cabellos
y de los bolsillos caigan
las llaves y el dinero.
Aún están al alcance del aire,
lugares que
justamente ya se abrieron.
Solo hay dos cosas que puedo hacer por ellos-
describir aquel vuelo
y obviar la última palabra.





Encuentro inesperado

La mujer de Lot


 

 

Otros poemas sobre el

Fotografía del 11 de septiembre (Wislawa Szymborska)

La danza del Burka (Carlos Morales)

Madrid, 11 de marzo (Manuel Rico)

Raíles en el cielo (Carmen Moreno)

Oración, (Paco Moral)

Salmo de los pájaros negros (Carlos Morales)

 

  _______________________________________


© Del poema,
©  De la traducción, Marta Sowa y Aníbal Canchaya Kralewska
En caso de reproducción, rogamos se cite la autoría.



























lunes, 6 de agosto de 2012

"Encuentro inesperado", de Wislawa Szymborska.






Misha Godin


Wislawa Szymborska


Encuentro inesperado










Somos sumamente corteses el uno con el otro,
decimos: qué agradable encontrarnos después de tantos años.
Nuestros tigres beben leche,
nuestros halcones van a pie.
Nuestros tiburones se ahogan en el agua.
Nuestros lobos bostezan frente a jaulas abiertas.
Nuestras víboras se quedaron sin relámpagos,
los monos sin inspiración, y los pavos reales sin plumas.
Los murciélagos renunciaron a nuestros cabellos tiempo ha.
Sucumbimos al silencio sin acabar la frase,
sonreímos, sin recursos.
Nuestros humanos
no saben qué decirse. 




Paisaje con grano de arena
editado por Lumen
 y traducido por 
Ana María Moix y 




























sábado, 17 de septiembre de 2011

"La mujer de Lot", de Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska por Jenny Holzer



La mujer de Lot
(Versión de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia)


Tal vez miré hacia atrás por curiosidad.
Pero además de curiosidad pude tener otras razones.
Miré hacia atrás porque me dio tristeza la escudilla de plata.
Por distracción: amarrándome el cordón de la sandalia.
Para no mirar más la nuca justa
de mi marido, Lot.
Por la seguridad repentina de que si yo muriera,
él no se detendría.
Por la desobediencia natural de los humildes.
Escuchando cómo nos perseguían.
Conmovida por el silencio, pensando que Dios cambiaría de idea.
Nuestras dos hijas se perdían ya tras la colina.
Sentí la vejez en mí. El alejamiento.
Lo inútil de viajar. Sueño.
Miré hacia atrás mientras ponía mi hatillo en el suelo.
Miré hacia atrás preocupada por el siguiente paso.
En mi camino aparecieron serpientes,
arañas, ratones de campo y polluelos de buitre.
Ni buenos, ni malos; simplemente lo vivo, todo,
brincaba y se arrastraba por un temor colectivo.
Miré hacia atrás por soledad.
Por la vergüenza de huir a escondidas.
Por las ganas de gritar, de regresar.
O porque justo entonces se soltó el viento,
desató mi pelo y me levantó el vestido.
Sentí que me veían desde los muros de Sodoma
y se morían de risa, una y otra vez.
Miré hacia atrás llena de rabia.
Para gozar plenamente su ruina.
Miré hacia atrás por todas las razones mencionadas.
Miré hacia atrás sin querer.
Fue sólo que una roca giró gruñendo bajo mis pies.
Que una grieta de pronto me cortó el paso.
En la orilla un hámster agitaba las patas delanteras.
Y entonces ambos miramos hacia atrás.
No, no. Yo seguí corriendo,
arrastrándome y trepando
hasta que la oscuridad cayó del cielo,
y con ella grava ardiendo y aves muertas.
Por falta de aliento varias veces perdí el equilibrio.
Si alguien me hubiera visto, pensaría que bailaba.
Es posible que haya tenido los ojos abiertos.
Que haya caído mirando hacia la ciudad. 






Amalia Bautista



Encuentro inesperado

La mujer de Lot







Grandes Obras de 
El Toro de Barro

PVP: 8 euros Pedidos a:
edicioneseltorodebarro@yahoo.es


Yo, que he sobrevivido a cien lanzas
y he hecho temblar el vientre
del desierto con uno solo de mis carros,
perdí ante tus ojos mi última batalla.
Ser cobarde en amor equivale a estar muerto.







Otros poemas de
 


"El Profeta", de Carlos Morales. De su Libro "S". Ilustración Leonardo da Vinci
El Buscador de Joyas