«Cuándo estés vieja», de William Butler Yeats

 

William Butler Yeats

(Irlanda, 1865-1939)

Cuando estés vieja

  

Cuando estés vieja y cana y soñolienta
y, cabeceando junto al fuego, tomes este libro
y leas lentamente, y sueñes con la dulce mirada
que tus ojos tuvieron una vez, y con sus sombras oscuras;
 
cuántos amaron tus momentos de gracia jubilosa,
y amaron tu belleza con amor genuino o falso,
pero sólo un hombre amó tu alma peregrina,
y amó los pesares de tu rostro que cambiaba;
 
y al encorvarte junto al hierro enrojecido,
murmures, con algo de tristeza, cómo huyó el Amor
y se fue por las montañas a lo alto
y ocultó su rostro entre millares de estrellas.

 Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Margalit Matitiahu, "Bozes en la shara".

Col. «Kuadrinos sefardíes»

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.

Tarancon de Cuenca, 2001

PVP 8 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

  

«Queja», de Pádraig J. Daly

Pádraig J. Daly

(Irlanda, 1943)

Queja

Traducción de Gerardo Arturo Gambolini

Te contaré, Señor, de una mujer tuya
que vio de repente su fe desvanecida,
volvió el rostro a la pared, y murió.

Recuerdo cómo cantaba de tu amor,
regocijándose en tus mínimos favores;
los junquillos perfumados,

las matas de grosella en flor,
la tierra húmeda
le hablaban inequívocamente de Tu benevolencia.

Te recuerdo, Señor, cómo, abatida,
se contrajo como el perro de un gitano,
su esperanza ida, la piel floja alrededor de los huesos.

¿Dónde estabas, Señor, cuando ella te llamó?
¿Y dónde estaba el amor que ni la profundidad ni la altura
ni criatura mortal alguna pueden superar?

¿Te complace, Señor, que la voz de tu gente
sea la voz de la liebre desgarrada por los sabuesos?

Grandes Obras de 

El Toro de Barro 

Carlos Morales, "Salmo”
Col. «Cuadernos del Mediterráneo»

Ed. El Toro de Barro,

Tarancón de Cuenca, 2005.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

«Muerte de una mujer irlandesa», de Michael Hartnett

Ana Magnani (Autor desconocido)

Michael Hartnett

(Irlanda, 1941-1999)  

 Muerte de una mujer irlandesa

Traducción de Gerardo Arturo Gambolini

Ignorante, en el sentido

de que comía comida monótona

y pensaba que el mundo era plano,

y pagana, en el sentido

de que sabía que las cosas que andaban

a la noche por ahí no eran ni perros ni gatos

sino púcas y hombres de cara oscura,

tenía, no obstante, un orgullo feroz.

Pero sentenciada finalmente

a comer menos porridge cada vez

en una cocina fría como la piedra

con sus manos endebles

agarró del cuello a un mundo

que no podía entender.

La amé desde el día en que murió.

Ella era un baile de verano en el cruce de caminos.

Era un juego de naipes en el que una nariz salía rota.

Era una canción que nadie cantaba.

Era una casa registrada por soldados.

Era un idioma no hablado casi nunca.

Era el bolso de una niña, lleno de cosas inútiles.

Otros poemas de Michael Hartnett

«Muerte de una mujer irlandesa»

«Aquel beso de actor»

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

PVP: 8 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

Yo, que he sobrevivido a cien lanzas

y he hecho temblar el vientre

del desierto con uno solo de mis carros,

perdí ante tus ojos mi última batalla.

Ser cobarde en amor equivale a estar muerto.

Otros poemas de

 Mercedes Escolano

 

El Buscador de Joyas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Aquel beso de actor», de Michael Hartnett

Desconocemos al autor

Michael Hartnett

(Irlanda, 1941-1999)  

 Aquel beso de actor

Traducción de Gerardo Arturo Gambolini

Aquel beso de actor

Besé a mi padre en su cama del hospital.

Las enfermeras arrastraban el paso soñoliento

y los viejos discutían el día entero consigo mismos.

Las siete décadas encerradas en su cabeza

se congelaron en un bloque que goteaba, atemporal,

el pintor perdió su noción de todo salvo el gris.

Aquel beso de actor cayó por un pozo demasiado profundo

para devolver ecos que yo habría valorado —

el ‘29 era el ‘41 el ‘84,

todo uno en su mirada caleidoscópica

(él deseaba para mí su amargura y su sed,

su fría habilidad para cerrar una puerta).

Más tarde, tomando un trago, me di cuenta de que aquel

fue nuestro último beso y, ay, el primero.

Otros poemas de Michael Hartnett

«Muerte de una mujer irlandesa»

«Aquel beso de actor»

 Grandes Obras de 

El Toro de Barro

PVP: 8 euros Pedidos a: edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP: 8 euros

Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

Puedes entrar. He dejado la puerta

abierta, la luz, la calefacción

encendidas. Hay un poco de vino

en la alacena, el café está reciente

por si me demoro y te vence el sueño.

Acaso estés aquí cuando regrese,

arropada en el sofá con mi manta

de viaje, reconfortada, quizá

complacida del mundo en su belleza,

sabiendo que hay una técnica pura

en esta maravilla de estar vivo.

Y si no estás, bendito sea el tiempo

en que estuviste. Sólo he de abrir

los postigos para que fluya el agua

llovida en la memoria. La luz, pronto,

dejará en las paredes una sombra

que llamará en sus labios con tu nombre,

contenta de estar en casa de nuevo.

  Otros poemas de

 Juan Ramón Mansilla

El Buscador de Joyas

 

 

 

 

 

«Mis sueños bajo tus pies», de William B. Yeats

William B. Yeats

(Irlanda 1865-Francia, 1939)

Mis sueños bajo tus pies

Si tuviera las vestiduras bordadas del cielo,
entretejidas de luz dorada y color plata,
las azules, las opacas, las oscuras
vestiduras de la noche y la luz y la penumbra,

tendería a tus pies las vestiduras:
pero, siendo pobre, sólo tengo mis sueños;
he tendido mis sueños a tus pies;
pisa suavemente, pues caminas sobre mis sueños.

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Margalit Matitiahu, "Bozes en la shara".

Col. «Kuadrinos sefardíes»

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.

Tarancon de Cuenca, 2001

PVP 8 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

  

«La Isla del Lago Innisfree», de William Butler Yeats

Isla del Lago Innisfree

William Butler Yeats

(Irlanda, 1865 – Francia 1939)

La Isla del Lago Innisfree

                                                             

Traducción de Carlos Morales del Coso

Voy a ponerme en marcha, en marcha hacia Innisfree:
allí me haré un bohío de ramajes y barro,
nueve surcos de alubias tendré, y una colmena;
y en el soto, con música de abeja, estaré solo.
Y allí hallaré la paz que lenta se desprende
desde el velo del alba hasta donde canta el grillo;
fulgor de la media noche, brillo púrpura del día,
y colmada la tarde de alas de verderoles.
Voy a partir ahora,  siempre, día y noche,
oigo el agua del lago romper queda en la playa:
mientras voy de camino sobre el gris asfalto
la oigo en el más profundo centro de mi corazón.

Otros poemas de William Butler Yeats

«La Isla del Lago Innisfree»

«Él desea los mantos del cielo»

Grandes Obras de 
El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros.