La «Oda», de Arseni Tarkovski

 

Arseni Tarkovski

(Unión Soviética, 1907-1989)

Oda

Traducción de Miguel Ángel Gómez Angulo

 

 

Me queda poco aire y poco pan
Si pudiera quitarme de los hombros
Esta camisa helada
Rellenar mi garganta de cielo luminoso
Alargarme entre dos océanos
Acostarme a tus pies en una carretera
Como la estrella de un grano de arena
En la arena estrellada
Y sobre ti dos alas
Se elevaran de flor en flor
 
Podrías asomar primero
Y entreabrirme tu grandeza
Gigante podrías desplegar
Tu gran libro sobre el verano
Y escribirme en la lengua
Tu nombre
Entonces prendería fuego bajo tus pasos
Y para siempre me perdería en la arena.

  Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Ángel Crespo, Oculta transparencia (Antología, 1950-1959)

  Prólogo Toni Montesinos

Col. «Mayor de poesía»

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.

Tarancón de Cuenca, 2000.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

«Cuarto poema», de Arseny Tarkovski

Arseny Tarkovski

(Rusia, 1907-1989)

Cuarto poema

Traducción de Irina Bogdaschevski.

Tiene un solo cuerpo el hombre,

como una celda de aislamiento,

y el alma se ha cansado  

de tan apretada cáscara

de minúsculos ojos y oídos tan pequeños,

y de esa piel toda cicatriz

que sus huesos esconde.

Atraviesa la retina y vuela

hacia la fuente del cielo,

hacia la raíz helada,

hacia la carroza de los pájaros

y tras las rejas de su prisión viviente

escucha murmurar al prado con los bosques

y sonar la trompeta de los siete mares.

Es un pecado tener el alma sin cuerpo,

es lo mismo que un cuerpo sin camisa,

como si no tuviera ni obra, ni proyecto,

ningún designio, ni una sola línea.

Puros enigmas sin ninguna clave.

Pues, quién volvería hacia atrás

después de haber bailado

donde nadie bailaría jamás.

Y sueño con un alma diferente,

vestida de otra manera,

que arde, recorriendo siempre

el camino entre la timidez y la espera,

como una llamada seca, sin reflejo,

que corre al ras del suelo

y como un recuerdo, nos deja

el ramo de lilas en la mesa.

Corre, niño; no te apiades

de Eurídice desdichada,

echa a rodar por el mundo

tu aro de cobre con una vara,

mientras, apenas audible

pero respondiendo a cada paso,

la tierra suena en los oídos

tan alegre y austera.

Otros Poemas de Arseny Tarkovski:

«Vida, vida»

«Los primeros encuentros»

«Cuarto poema»

 Grandes Obras de

El Toro de Barro

Agotado

"Vida, vida", de Arseny Tarkovski

Arseny Tarkovsky

Vida, vida

Versión Carlos Morales

No creo en los presentimientos, y tampoco me asustan las señales.
No huyo del veneno, ni de la calumnia.
En este mundo no existe la muerte. Todo es inmortal.
No hay que temer a la muerte
ni a los diecisiete, ni a los setenta años.
Existe solamente la realidad y la luz.
No hay ni oscuridad ni muerte en este mundo.
Estamos todos reunidos en la orilla del mar,
y yo soy de aquellos que recogen llenas de inmortalidad las redes.


Seguid  habitando la casa para que no se derrumbe.

Yo convocaré un siglo cualquiera
para entrar en él y construir un hogar.
Es por eso que los hijos y sus mujeres están conmigo

en torno de la misma mesa que fuera del abuelo y sus nietos.

El futuro es hoy, y si levanto la mano

caerán cinco rayos de luz sobre vosotros.
Apuntalé los días del pasado,

cosiéndolos con mis clavículas sobre las espaldas,

medí los años con cadenas de agrimensor, horadé el tiempo
como si el tiempo fuese los Urales, y elegí el siglo según mi

(estatura.

Bajamos al sur y levantamos el polvo de las estepas...
Se encrespó el pasto alto, bromeó el grillo, cantó a las herraduras,
con sus bigotes nos auguró el futuro,

y como un monje me amenazó con el infierno.

Até mi destino a una silla de montar,

y erguido cabalgo en los estribos como un adolescente sobre el

(tiempo que algún día llegará;  

Amo mi inmortalidad, que mi sangre de siglo en siglo corra.

Pagaría obstinado con mi vida por un rincón seguro de dulce tibieza
si mi vida no fuera una aguja voladora 
que, como un hilo, por el mundo me arrastrara.

Compuse esta versión sobre las traducciones de Irina Bogdaschevski y de Enrique Tourever.

  "Vida, vida"

"Los primeros encuentros"

LIBROS RECOMENDADOS

 PVP: 8 euros
Pedidos a edicioneseltorodebarro@yahoo.es

El buscador de joyas