El Toro de Barro

El Toro de Barro
Mostrando entradas con la etiqueta *POESÍA DE FRANCIA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta *POESÍA DE FRANCIA. Mostrar todas las entradas

jueves, 16 de junio de 2022

«3. El mar», de Saint - John Perse

 

Saint - John Perse  

(Guadalupe, Francia, 1887-1975)

3

(El mar)*

 Versión de Manuel Álvarez Ortega.



Poesía para acompañar la marcha de una declamación en honor del Mar.
Poesía para ayudar al canto de una marcha a todo alrededor del Mar.
Como la empresa de dar vueltas al altar y la gravitación del coro en el circuito de la estrofa.
Es un canto de mar como nunca fue cantado, pues es el Mar en nosotros quien lo cantará:
El Mar, llevado en nosotros, hasta la consumación del aliento y la peroración del aliento.
El Mar, en nosotros, llevando su sedoso rumor de alta mar y su inmensa frescura de fortuna por el mundo.
Poesía para calmar la fiebre de una velada en un periplo de mar.
Poesía para vivir más intensamente nuestra velada entre las delicias del mar.
Y es un sueño de mar como nunca fue soñado, pues es el Mar en nosotros quien lo soñará:
El Mar, tejido en nosotros, hasta en sus zarzas abismales, el Mar, en nosotros, tejiendo sus grandes horas de luz y sus grandes pistas de tinieblas–
El Mar, todo licencia, todo nacimiento y todo contricción, el Mar, en su aflujo de mar.
En la afluencia de sus burbujas y en la infusa sabiduría de su leche, ah, en la ebullición sagrada de sus vocales –¡las santas hijas!, ¡las santas hijas!–
El Mar mismo todo espuma, como Sibila en flor sobre su silla de hierro...



Grandes Obras de 
EToro de Barro 
Carlos Morales, "Salmo”, Col. «Cuadernos del Mediterráneo», Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca, 2005.
Carlos Morales, "Salmo
Col. «Cuadernos del Mediterráneo»
Ed. El Toro de Barro,
Tarancón de Cuenca, 2005.
Carlos Morales, "Salmo”, Col. «Cuadernos del Mediterráneo», Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca, 2005.



 
















viernes, 12 de junio de 2020

«Los mensajeros de la fuga», de Katia-Sofia Hakim



Irán, por Antonin Kratochwil



Katia-Sofia Hakim
(Francia, Líbano, 1988)
 Los mensajeros de la fuga


Traducción de Carlos Morales del Coso


Mensajeros resplandecientes de la fuga,
¿A quién pertenecen las plumas del camino?
Yo creía haber visto escapar la sangre del humo.


Oh, Mensajeros brillantes de la huida,
¿Quién muerde esa nube? ¿Quién rompe las botellas del mar?
Hay como un olor mojado de piedra que cae

Cavad, pues, en esa herida alegre
Abrid los rasguños del paisaje muerto!



Messagers rougeoyants de la fuite,
À qui sont ces plumes sur le chemin ?
 J’ai cru voir du sang de fumée s’échapper.

 Messagers rougeoyants de la fuite,
Qui mange ce nuage?  Qui brise les bouteilles de la mer?
Il y a comme une odeur mouillée de pierre qui tombe.

Creuse donc, belle blessée joyeuse,
Creuse dans les griffures du paysage rouillé !



Grandes Obras de
EToro de Barro 

Carlos Morales, "Salmo”, Col. «Cuadernos del Mediterráneo», Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca, 2005.
Carlos Morales, "Salmo
Col. «Cuadernos del Mediterráneo»
Ed. El Toro de Barro,
Tarancón de Cuenca, 2005.

 

























viernes, 17 de agosto de 2018

El «Cuchillo», de Alain Bosquet


Cuchillo


Traducción de Octavio Paz




Cuchillo:
Si fueses cuchillo por ti mismo,
Yo sería inútil;
Sin nombrarte, perecería.
Cuchillo,
Tú no serías cuchillo
Sin mis ojos que te afilan,
Sin mi sudor que te oxida.
Y yo,
Sin tu metal,
Sin la luna que rasguñas,
No sería sino rama caída,
Espuma fatigada,
Aleta bajo la puerta,
Pedazo de níspero mordisqueado...
Tú eres tú por nosotros,
Yo sé quién soy por ser yo cara a ti mismo.
Cuchillo de carne,
Hombre de acero:
Cada uno sobrevive si se encarna en el otro.
Tú me obligas a comprenderme:
¡Sangro!
Tú me obligas a comprenderte:
¡Pero te destrozas!
Encuentro culpable:
Hay que inventar de nuevo
El cuchillo, el cuchillo puro,
El hombre, el hombre solo a solas.
Nunca se conocerán.









Grandes Obras de 
El Toro de Barro

Shamer Khair, en Carlos Morales COEXISTENCIA, Antología de la poesía israelí -árabe y hebrea- contemporánea.
2ª Edición.
PVP 10 euros
edicioneseltorodebarro@yahoo.es

  En todo lugar
hay un precipicio para los valientes
y una sombra para los exhaustos
y un manantial volcando su frialdad.
En todo amanecer
hay rocío para los temblorosos
y luz para los amantes
y frías piedras y salvajes pastos.
En todo anochecer
hay sosiego para los tempestuosos
y liviandad para los solitarios
y una roca para los que yacen al final del camino.



Otros poemas de

viernes, 16 de septiembre de 2016

«Mares (1): estrechos son los bajeles», de Saint–John Perse

De aquí a la eternidad


Saint–John Perse
 (Francia, 1887 – 1975)
Mares
Estrechos son los bajeles
                                                        
Traducción de Jorge Zalamea Borda



I

    

Estrechos son los bajeles, estrecho nuestro lecho.
Inmensa la extensión de las aguas, más vasto nuestro imperio
En las cerradas estancias del deseo.

     Entra el Verano, que viene de mar. A la mar sola diremos
     Que extranjeros fuimos en las fiestas de la ciudad,
y qué astro ascendiente de las fiestas submarinas
     Vino una noche a husmear en nuestro lecho, el lecho de lo divino.

     En vano la tierra próxima nos traza su frontera.
Una misma ola por el mundo, una misma ola desde Troya
     Menea su cadera hasta nosotros. En la alta mar
muy lejos de nosotros se imprimió antaño ese soplo...
     Y el rumor una noche fue grande en las estancias:
¡la muerte misma, a son de caracolas, no se haría oír en ellas!

     ¡Amad, oh parejas, los bajeles; y la mar alta en las estancias!
     La tierra una noche lleva sus dioses, y el hombre da caza a las bestias leonadas;
las ciudades se desgastan, las mujeres sueñan. ..Que haya siempre a nuestra puerta
     Esa alba inmensa llamada mar -selección de alas y levantamiento de armas;
amor y mar del mismo lecho, amor y mar en el mismo lecho -

     y este diálogo aún en las cámaras.

De su libro
Mares



Grandes Obras de 
El Toro de Barro 
Libro de referencia: Horacio Antón El grande armario vacio de Antoine  Colección Nuevos Poetas  Ediciones El Toro de Barro  Carboneras del Guadazaón,  Cuenca 1969.  Agotado
Horacio Antón
El grande armario vacio de Antoine
Colección Nuevos Poetas
Ediciones El Toro de Barro
Carboneras del Guadazaón,
Cuenca 1969.
Agotado
  Margalit Matitiahu, "Bozes en la shara". Col. «Kuadrinos sefardíes» Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed. Tarancon de Cuenca, 2001 PVP 8 euros edicioneseltorodebarro@yahoo.es