El Toro de Barro

El Toro de Barro
Mostrando entradas con la etiqueta *POESÍA DE POLONIA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta *POESÍA DE POLONIA. Mostrar todas las entradas

martes, 7 de julio de 2020

«Ella tenía miedo», de Anna Świrszczyńska,

ELLA TENÍA MIEDO, de Anna Świrszczyńska; libro de referencia: Carlos Edmundo de Ory Noches dantescas  Col. La piedra que habla Carlos Morales ed. Ediciones El Toro de Barro Tarancón de Cuenca 2000 edicioneseltorodebarro.yahoo.es


Anna Świrszczyńska
(Polonia, 1909 - 1984)
Ella tiene miedo



Al lado de la mujer
está acostado su hombre.
La mujer tiene miedo
de que él vuelva a matarla.
¿No vas a volver a matarme?
pregunta la mujer.
No te voy a matar, dice el hombre.
Pero ella tiene miedo
de que él vuelva a matarla.
Entonces corre a la ventana y salta al pavimento.
Y ya está a salvo
de bruces sobre el pavimento.
Él ya no volverá a matarla.


Otros poemas de Anna Swirszczynska



 Grandes Obras de
El Toro de Barro
Carlos Edmundo de Ory Noches dantescas  Col. La piedra que habla Carlos Morales ed. Ediciones El Toro de Barro Tarancón de Cuenca 2000 edicioneseltorodebarro.yahoo.es
Carlos Edmundo de Ory
Noches dantescas

Col. La piedra que habla
Carlos Morales ed.
Ediciones El Toro de Barro
Tarancón de Cuenca 2000
edicioneseltorodebarro.yahoo.es

  




















También de Pier Paolo Pasolini en este blog:
“Pier Paolo Pasolini: Ladrones”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Temor de mí”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Los pobres de Malafiesta”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: El llanto de la excavadora”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Las hermosas banderas”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Análisis tardío”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Carne y cielo”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Poesía mundana”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Las cenizas de Gramsci – Canto VI”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Versos sutiles como rayas de lluvia”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Cercana a los ojos”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Muerte, de La religión de mi tiempo”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Manifestar”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Fragmento de la Muerte, de La Religión de mi tiempo”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: El motivo de Charlot”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Danza de Narciso”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Dies Irae”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Abro a la mañana de un blanco lunes…”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Al príncipe”: AQUÍ
“Pier Paolo Pasolini: Al muchacho Codignola”: AQUÍ
Bibliografía poética:
Poesie a Casarsa – 1942
Poesie – 1945
Diarii – 1945
I pianti – 1946
Dov’è la mia patria, con 13 disegni di G. Zigaina – 1949
Tal còur di un frut, Edizioni di Lingua Friulana – 1953 (reeditada en 1974)
Dal diario (1945-47) – 1954
La meglio gioventù – 1954
Il canto popolare – 1954
Le ceneri di Gramsci – 1957
L’Usignolo della Chiesa Cattolica – 1958
Roma 1950 – 1960
Sonetto primaverile (1953) – 1960
La religione del mio tempo – 1961
Poesia in forma di rosa (1961-1964) – 1964
Poesie dimenticate, al cuidado de Luigi Ciceri – 1965
Trasumanar e organizzar – 1971
La nuova gioventù. Poesie friulane 1941-1974 – 1975
Le poesie: Le ceneri di Gramsci, La religione del mio tempo, Poesia in forma di rosa – 1975
Bestemmia. Tutte le poesie, 2 vols. – 1993
Poesie scelte – 1997
Tutte le poesie, 2 vols. – 2003
- See more at: http://trianarts.com/pier-paolo-pasolini-no-mayo-este-aire-impuro/#sthash.iVUTHheF.dpuf

jueves, 8 de agosto de 2019

Poesía del Holocausto. «Non omnis moriarl», de Zuzanna Ginczanka




(En preparación, por Carlos Morales)
Zuzanna Ginczanka

(Polonia, 1917-1945)
Non omnis moriar
Traducción de Sarit Voganovic y Eduardo Conde

Non omnis moriar, mis magníficas posesiones
– manteles como prados, armarios como castillos inexpugnables,
hectáreas de sábanas, ropa bellamente tejida,
y vestidos, vestidos de colores muy vivos – me sobrevivirán.
No dejo herederos.
Que tus manos hurguen entre mis objetos judíos
Chominowa, de Lvov, esposa de un delator,
madre de un “volksdeutscher”.
Tal vez estas cosas sean de utilidad para ti y los tuyos,
pues, queridos, no dejo nombre ni canción.
Os recuerdo, como vosotros os acordabais de mí
cuando venían los de la Schupo [1]. Recordadles quién era yo.
Así pues, amigos míos, alzad vuestras copas,
celebrad mi funeral y vuestras riquezas:
alfombras y tapices, fuentes y candelabros.
Bebed durante toda la noche y al amanecer
que empiece la búsqueda de piedras preciosas y oro
en divanes, colchones, mantas y cobertores.
¡Oh, cuánto provecho sacarán de ello!
Matas de crin de caballo, manojos de hierba de mar,
nubes de cojines y almohadas rajados
que mi sangre recompondrá, convirtiendo sus brazos en alas,
transformando en ángeles esos seres alados.


De su libro Wniebowstąpienie ziemi, Polonia 2014.
El poema, escrito en 1945, fue presentado como prueba contra quien la delató a los nazis.


[1] Policia del Reich creada en 1936. 

Grandes Obras de
El Toro de Barro

PVP: 10 euros Pedidos a:
carlosmorales59@gmail.com










miércoles, 15 de agosto de 2018

«El hombre y el Mar», de Anna Swirszczynska



Anna Swirszczynska (Polonia, 1909 - 1984)
El hombre y el mar
 (Traducción de Jonio González)


Nunca amansarás este mar
ni con humildad ni con arrobamiento.
Pero puedes reírte
en su cara.

La risa fue inventada por aquellos
cuya vida es breve
como una carcajada.

El mar eterno
nunca aprenderá a reír.

Fue afortunado,




De su libro Talking to my Body
Washington, 1996.
Versión al inglés de Czeław Miłosz y Leonard Nathan
Versión al español de Jonio González




Otros poemas de Anna Swirszczynska

Grandes Obras de 
El Toro de Barro


PVP: 8 euros Pedidos a:
edicioneseltorodebarro@yahoo.es


Yo, que he sobrevivido a cien lanzas
y he hecho temblar el vientre
del desierto con uno solo de mis carros,
perdí ante tus ojos mi última batalla.
Ser cobarde en amor equivale a estar muerto.


Otros poemas de














"El Profeta", de Carlos Morales. De su Libro "S". Ilustración Leonardo da Vinci























lunes, 30 de julio de 2018

«Plegaria gitana», de Bronislawa Wajs, «Papusza»


Bronislawa Wajs
«Papusza»
(Polonia, 1908-1987)
Plegaria gitana



Oh, Señor, ¿adónde debo ir?
¿Qué puedo hacer?
¿Dónde puedo hallar
leyendas y canciones?
No voy hacia el bosque,
ya no encuentro ríos.
!Oh bosque, padre mío,
mi negro padre!
El tiempo de los gitanos errantes
paso ya hace mucho. Pero yo les veo,
son alegres, fuertes y claros como el agua.
La oyes correr
cuando quiere hablar
pero la pobre no tiene palabras…
… el agua no mira atrás.
huye, corre, lejos, allá
donde ya nadie la verá.
Nadie me comprende,
solo el bosque y el río.
Aquello de lo que yo hablo
ha pasado ya, todo,
todas las cosas se han ido…
y aquellos años de juventud...

Grandes Obras de 
El Toro de Barro
 Antonella Anedda, "Las tres estaciones". Antología de la poesía del Holocausto. Col. Cuadernos del Mediterráneo. Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2001. edicioneseltorodebarro@yahoo.es
Antonella Anedda, "Las tres estaciones".
Antología de la poesía del Holocausto.
Col. Cuadernos del Mediterráneo.
Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2001.
edicioneseltorodebarro@yahoo.es

miércoles, 13 de junio de 2018

Poesía del Holocausto: «Exiliada por fin», de Cheva Rosenfarb





Made in Auschwitz
(En preparación, por Carlos Morales del Coso)

 Cheva Rosenfarb

(Polonia, 1923 – Canadá, 2011)
Exiliada por fin
(Traducción de Jonio González)



Así que se ha ido,
olvidándose de llorar
sin decir adiós
ni siquiera al perro.
Sin dejar que sus ojos abrazaran
las paredes entre las que había andado,
sin tocar las cosas que dejaba atrás,
cosas atesoradas durante años.
Sin besar a aquel a quien ha amado
ni siquiera mentalmente.
Cerró con llave la puerta a su pasado,
una exiliada por fin.
Esta calle conduce a tantos caminos
¿hacia cuál dirigirá sus pasos?
No importa. Todos son el mismo:
carreteras de anhelo, autopistas de dolor,
bulevares de distanciamiento, callejones de miedo,
da igual hacia dónde se vuelva para irse de aquí.
Montañas de nieve han cubierto
dulces, olvidados recuerdos con mantos de pesar,
una gélida cubierta sobre tumbas recién excavadas.
El taxi acelera entre el ayer y el mañana.
"Por favor, chofer, de la vuelta. He olvidado
llevarme... He de..."
"¿Por ejemplo, querida?"
"Por ejemplo el hogar... el pasado..."
"Olvídelo, señora,
es usted una exiliada por fin."


De su libro –inédito en españo– Exile at Last: Selected Poems, 
Guernica, Toronto, 2013.

Ed. y trad. del yiddish al inglés, Goldie Morgentaler.
Trad. del inglés al castellano, Jonio González.


Exile at last


So she had gone,
forgetting to cry,
without saying goodbye
even to the dog.
Without letting her eyes embrace
the walls between which she had paced,
without touching the things she was leaving
behind,
things cherished for years.
Without kissing him whom she had loved
even in her mind.
She locked the door to her past,
An exile at last.
So many roads leading from this street—
to which should she turn her feet?
Never mind. They are all the same:
highways of longing, expressways of pain,
boulevards of estrangement, alleys of fear,
no matter where she would turn to go from
here.
Mountains of snow have covered
sweet, forgotten memories with blankets of
sorrow,
an icy topping upon freshly dug graves.
The taxi speeding between yesterday and
tomorrow.
“Please, driver, turn back. I have
forgotten to take along...I must...”
“Like what, my dear?”
“Like home...like the past...”
“Forget it, lady,
you’re an exile at last.”




Grandes Obras de

El Toro de Barro
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.
PVP 10 euros.
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.