«La dama del circo», de Celia Dropkin

 

Circo del Sol

Celia Dropkin

(Bielorusia1887-Estados Unidos 1956)

 

  La dama del circo

(Traducido del inglés por Jonio González)

 

Soy una bailarina de circo.
Bailo entre dagas
en la pista.
Eludo la muerte
con elegancia,
las hojas apenas si me rozan.
La gente me mira conteniendo el aliento.
Alguien ruega a Dios por mí.
Veo las puntas de las dagas
brillar en un círculo abrasador,
y nadie sabe
lo mucho que anhelo caer.
Frías hojas de acero
estoy cansada de bailar entre vosotras.
Quiero calentaros con mi sangre,
quiero caer,
pero me falta valor. 

The circus lady

I am a circus dancer,

I dance between daggers

in the arena.

Gracefully

I sidestep death,

Barely touching the blades.

People hold their breath as they watch.

Someone prays to God for me.

I see the dagger-points

shining in a fiery circle,

and no one knows

how much I long to fall.

You cold steel blades

I am tired of dancing between you.

I want to warm you with my blood,

I want to fall-  but I haven't the courage.

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Egito Gonçalvez

La Cicatriz

Colección Cuadernos del Mediterráneo

Ediciones El Toro de Barro

Tarancón de Cuenca 2001

16 páginas

ISBN 84-95543-12-5

"2 Cantos esteparios", de Natalia Litminova

2 cantos esteparioS

versos que le faltan a la nieve

miro mis versos, la parte peligrosa de la nieve,

copos blanquecinos que lentos caen

y se adhieren a mis extremidades transparentes.

miro estos versos que le faltan a la nieve,

banderas de aliento de los hombres que marcharon al vacío.

saco rejas de mis ojos

superar el espacio finito

juntar jaulas de amor

arrojarlas a la religión

de cosas libres

De su libro

 Estepa (2013)

Otros poemas de

 

"2 Cantos esteparios"   *   "Aleluya"

"Una muerte clara"   *   "Mis siglos rotos"

Grandes Obras de

El Toro de Barro

PVP 10 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

no apuntéis vuestros fusiles
sobre mi alegría,
contra la que no vale la pena malgastar
ni lo que cuesta un cartucho.
Lo que veis
ágil y rápido como una gacela,
huyendo en todas direcciones como una perdiz
no es alegría,
creedme,

mi alegría nada tiene que ver con la felicidad...

 

Otros poemas de

 

El Buscador de Joyas

"Aleluya", de Natalia Litvinova

AleluyA

 

No hay muros. Todo espera ser roto.

Es cuestión de tiempo: que el cielo atente

contra el pájaro.

Que la mariposa tenga siete vidas.

Y el árbol se vuelva hacha.

De su libro

 Grieta (2012)

Otros poemas de

 

"2 Cantos esteparios"   *   "Aleluya"

"Una muerte clara"   *   "Mis siglos rotos"

 

 

Grandes Obras de

El Toro de Barro

PVP: 8 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

"Una muerte clara", de Natalia Litminova

Refugiados de la Primera Guerra Mundial

Una muerte clarA

Nunca vi una muerte tan transparente como la que amanecía

junto a mi ventana entre las ramas de los abedules.

Nunca vi una muerte tan desamparada, robándole cobijo

a los niños gitanos ante la caída del cuchillo de nieve.

Nunca vi una muerte que sin pronunciar nombre alguno

abrazaba cualquier cuerpo con suavidad minuciosa.

Nunca más volví a ver una muerte tan clara

como aquel septiembre del año invisible cuando la patria

se extinguía como un animal preciado.

Y sólo yo lo supe.

 

De su libro

 Grieta (2012)

Otros poemas de

 

"2 Cantos esteparios"   *   "Aleluya"

"Una muerte clara"   *   "Mis siglos rotos"

 

Grandes Obras de

El Toro de Barro

PVP: 10 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

En un dramático–y real– camino de retorno, algunos de los 130 niños que sobrevivieron a Auschwitz viajaron de nuevo al escenario de aquel apocalipsis con un grupo de estudiantes israelíes de secundaria, en el que se encontraban sus hijas. El encontronazo de dos generaciones distintas con aquella memoria de dolor provocó una gigantesca catarsis individual y colectiva, cuya historia fue narrada por la psicóloga infantil Amela Einat en La cicatriz del humo, Esta novela coral pone de manifiesto las diversas formas de experimentar la presencia real de aquella tragedia en todas las generaciones del Israel contemporáneo, de cuyas patologías Amela Einat es una reputada e innovadora especialista

"Mis siglos rotos", de Natalia Litminova

Una familia española camina hacia el exilio

Mis siglos Rotos

mi siglo, mi bestia, quién podría mirarte a los ojos?

...más tu espina dorsal estará rota,

siglo mío hermoso e infame

—osip mandelstam—

sé que en este siglo

ya no vale la pena morir

entre tantas cosas muertas

hermosísimas

sé que los juramentos

son en vano

y las imágenes santas

un techo para este cielo

sé que nos abrazamos

para apagar el cuerpo

ante la eternidad de una guerra

sé, muy bien,

que la culpa no viene sola

la buscamos pobre

y la hacemos rica

sé que no hemos sido todavía

que el mejor fracaso

no es el que dejamos

Señor,

para ser tu hija

me faltan mil años de risa

pero no dejes

que me deje sola

De su libro

 Esteparia (2013)

Otros poemas de

 

"2 Cantos esteparios"   *   "Aleluya"

"Una muerte clara"   *   "Mis siglos rotos"

 

 Grandes Obras de 

El Toro de Barro

 PVP 8 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

llegar limpia de nombres
a tu nombre
sin gestos del pasado
ni voces que reclamen
como recién nacida
que viera por vez primera
a alguien
que no fuera su madre
sin ecos reconocibles
y poder nombrar nuestra mirada
con palabras nuevas
que contengan
la profundidad
del primer día sobre la tierra

Otros poemas de 
Neus Aguado

El Buscador de Joyas