«El viaje», de Wole Soyinka

Wole Soyinka

(Nigeria, 1935)

El viaje

-Traducción de Rafael Patiño-

Aunque llegué al final del viaje,
jamás sentí que hubiera llegado.
Tomé la carretera
que sube despacio la cuesta de las preguntas, y que me lleva
incluso a descender a la tierra que conduce a casa. Yo sé
que mi carne está limpiamente mordisqueada, perdida
para el perturbado pez entre las vainas susurrantes.
Yo los dejé atrás en mi camino.

Y así también con el pan y el vino
necesito la repartición de derrota y carestía
Yo los dejé atrás en mi ruta
Jamás sentí que hubiera llegado
Aunque amor y bienvenida me atrapan en la casa
los usurpadores pasan mi copa en cada
banquete como en una última cena

 

Nuestro agradecimiento a

Lauren Mendinueta

Otros poemas de Wole Soyinka

«El viaje»

«Conversación telefónica»

«Civil y soldado»

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Carles Duarte,"El dios de la ternura”

Trad. de Carlos Morales

Col. «Cuadernos del Mediterráneo»

Ed. El Toro de Barro,

Tarancón de Cuenca, 2005.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es



«Conversación telefónica», de Wole Soyinka

Wole Soyinka

(Nigeria, 1935)

Conversación telefónica 

-Traducción del inglés de Carlos Ciro y Raúl Jaime-

 

 

El precio parecía razonable, el lugar
indiferente. La casera juró vivir
sin prejuicios. Nada quedaba salvo
la auto-confesión. “Madame”, advertí,
“Detesto perder un viaje- Soy Africano”
silencio. Transmisión silenciada de
fingida buena educación. Voz que llega
como larga boquilla dorada y tubular, impregnada de lápiz labial
Fui sorprendido por su vileza.
“Qué tan oscuro?”… no había escuchado mal… ”
¿Es usted claro o muy oscuro?
Hedor a rancio vaho de refugio público para telefonear.
Cabina roja, buzón rojo, rojo autobús doble
aplastando el alquitrán. ¡Era real! Avergonzada
por el silencio enfermizo, llevé al límite su
turbación para suplicar explicación y
ella, considerada, cambió el tono
“¿Es usted oscuro? ¿o muy claro?” advino la revelación
“Quiere usted decir, cómo chocolate puro, o con leche? ”
Su asentimiento fue clínico, rayando en la frialdad de la luz
Rápidamente, una vez ajustada la longitud de onda,
escogí Sepia Oeste-Africano y tras reflexionar dije:
“lo certifica mi pasaporte” Silencio para un espectroscópico
vuelo de ilusión, hasta que el acento de su sinceridad retumbó
con fuerza en la bocina. ¿Cómo así? dijo condescendiente
“No sé lo qué es”. “No del todo”
Facialmente, soy moreno, pero madame, debería ver usted
el resto de mí. Las palmas de mis manos, las plantas de mis pies
son de un rubio oxigenado, la fricción lo ha causado
torpemente madame; por sentarme, mi trasero se ha tornado
Negro Cuervo, ¡Un momento madame! -sintiendo
su auricular elevarse al sonido del trueno-
en cuanto a mis orejas, “madame”, sugerí,
¿no preferiría verlas usted misma? 

 

 

Nuestro agradecimiento a

Lauren Mendinueta

 

Otros poemas de Wole Soyinka

«El viaje»

«Conversación telefónica»

«Civil y soldado» 

 

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”
Col. «La piedra que habla»
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.

Tarancón de Cuenca, 2005

PVP 10 euros.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

 

 

 

 

 

 

 

«Civil y soldado», de Wole Soyinka

Liberia, por Carolyn Cole

Wole Soyinka

(Nigeria, 1935)

Civil y soldado 

-Traducción del inglés de Carlos Ciro y Raúl Jaime-

 

Mi espectro se levantó de entre la lluvia de plomo,
y declaró “soy un civil” logrando tan sólo
acrecentar tu miedo. ¡Mas cómo habría
de levantarme yo, un ser de esta tierra, en aquella hora
de muerte impasible!; entonces pensé:
tu batalla no es de este mundo.

 Inmóvil permaneciste
por ambas eternidades, y yo aprendí, sin duda, la lección
en tus prácticas de combate sigiloso.
No dejes que un indeciso neutral vaya en la retaguardia,
pues tras de ti se abrasará la tierra. Mi dilema civil,
que aparece de nuevo atrincherando la tierra,
bajo el ritual de plomo de tus más ávidos amigos,
te abismó aún más en la confusión y cuando
me prestaste el arma para protegerme y la
muerte me guiñó el ojo, tu promesa
y todo tú se esclarecieron ante mí.

En el curso de mi vida

espero encontrarme algún día
de nuevo con tu espectro en la trinchera,
anunciando “soy un soldado”. Entonces no habrá titubeo
y te habré de disparar certero y justo
con la carne y el pan y la vasija de vino.
Un racimo de pechos en cada brazo y aquella
solitaria pregunta, ¿sabes amigo, incluso ahora,
el por qué de todo esto?

 

 

Nuestro agradecimiento a

Lauren Mendinueta

 

Otros poemas de Wole Soyinka

«El viaje»

«Conversación telefónica»

«Civil y soldado»

 

 

 

Grandes Obras de 

El Toro de Barro 



Amela Einat, "La cicatriz del humo”

Col. «Biblioteca Internacional del Holocausto»

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.

Tarancón de Cuenca, 2005.

PVP 10 Euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es