El Toro de Barro

El Toro de Barro
Mostrando entradas con la etiqueta .Georg Trakl. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta .Georg Trakl. Mostrar todas las entradas

viernes, 13 de junio de 2014

«A George Trakl, poeta y farmacéutico, tras la batalla de Grodek», de Ramón Andrés

El poeta austriaco Georg Tralk enloqueció tras su experiencia como médico de guerra en la batalla de Grodek, acontecida el 27 de octubre de 1914, y acabó suicidándose el 4 de noviembre de ese mismo años con una sobredosis de cocaina

Ramón Andrés
(España, 1955)
A George Trakl, poeta y farmacéutico, tras la batalla de Grodek



El sueño ha inclinado la rodilla en las brisas,
el arbotante cuello de la yegua en el pasto.
Son esto los inviernos, el martín pescador
que aminora el abismo y recorta las lunas,
el hospital, la verja de la última epidemia,
el rocío en penumbra de un soldado en Cracovia,
las plumas aceitosas del petrel sobre el muelle,
su grito de hojarasca entre niebla fluvial
espigando los diques como ramos de enero,
donde llegan barcazas con la forma impulsada
de medio corazón, a las que nadie sube
por no ocupar el banco vacío en otro puerto.



Canción de un hombre feliz
Cuadernos del Mediterráneo
Ed. El Toro de Barro,
Tarancón de Cuenca, 2005
 
 
Otros poemas de Ramón Andrés

«Diapasón»



Grandes Obras de 
El Toro de Barro
Mercedes Escolano, "Estelas"
Col. La piedra que habla,
Ed. El toro de Barro, Carlos Morales Ed.
PVP: 10 euros Pedidos a:
edicioneseltorodebarro@yahoo.es


Mercedes Escolano "Islas", Col. Cuadernos del Mediterráneo, El Toro dMercedes Escolano "Estelas", Col. La Piedra que habla, El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2005e Barro, Tarancón de Cuenca 2000

 






















jueves, 12 de junio de 2014

«Grodek», de Georg Trakl

Giorg Trakl, Grodek (Vers. de Carlos Morales). Libro de Referencia: Carlos Morales, "Salmo”, Col. Cuadernos del Mediterráneo, Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2005
Este fue el último poema escrito por Georg Trakl antes de suicidarse el 4 de noviembre de 1914, terriblemente afectado por las consecuencias de la batalla de Grodek, que vivió como enfermero del servicio médico de guerra.

Georg Trakl
(Austria, 1887 – Polonia, 1914)
Grodek
 Versión de Carlos Morales

 

Al anochecer retumban en los bosques otoñales
las mortíferas armas, y en las doradas llanuras
y en los lagos azules rueda el sol más tenebroso.
La noche abraza a los guerreros moribundos,
y emerge un lamento de sus bocas rotas.
Sobre las praderas silenciosas

las nubes rojas en que vive un Dios airado
convocan la sangre desbordada y el helor lunar;
todos los caminos conducen a la negra podredumbre.
Bajo el dorado ramaje de la noche y las estrellas
cojea la sombra de la hermana por el bosque silencioso,
descubriéndose ante las almas de los héroes

y sus sangrantes cabezas
mientras silban oscuras las inmóviles flautas del otoño.
Oh, cuán soberbio el duelo sobre los altares de bronce.
Un espantoso dolor alimenta hoy la llama del espíritu
por los nietos que no han nacido aún...


 

***
 

Am Abend tönen die herbstlichen Wälder
Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen
Und blauen Seen, darüber die Sonne
Düstrer hinrollt: umfängt die Nacht
Sterbende Krieger, die wilde Klage
Ihrer serbrochenen Münder.
Doch stille sammelt im Weidengrund
Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt
Das vergossne Blut sich, mondne Kühle
Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.
Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen
Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,
Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;
Und leise tönen im Rohr die dunklen Flöten des Herbstes. 
O stolzere Trauer1 ihr ehernen Altäire
Die heisse Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz,
Die ungebornen Enkel.



Otros Poemas de Georg Trakl

«De profundis»

 
 
Grandes Obras de 
El Toro de Barro 
Carlos Morales, "Salmo”, Col. «Cuadernos del Mediterráneo», Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca, 2005.
Carlos Morales, "Salmo
Col. «Cuadernos del Mediterráneo»
Ed. El Toro de Barro,
Tarancón de Cuenca, 2005.

 





















miércoles, 4 de junio de 2014

«A los enmudecidos», de Georg Trakl

Fotografía de Arthur Leipizig;  poema de Georg Trakl (A los enmudecidos). L. Ref.  Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”, Col. «La piedra que habla», Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed., Tarancón de Cuenca, 2005, PVP 10 euros. edicioneseltorodebarro@yahoo.es
Arthur Leipzig 1950

Georg Trakl
(Austria, 1887 – Polonia, 1914)
A los enmudecidos 

  Versión de Carlos Morales



Ah, esa locura de la gran ciudad cuando, al atardecer,
se yerguen los árboles deformes junto a los muros negros
y, tras su máscara de plata, el genio del mal vigila
y con su luz de látigo cautiva y espanta la sólida noche.
Ah, el abatido canto de las campanas del crepúsculo.
Y la puta que alumbra temblorosa a un niño muerto.

La ira de Dios azota furiosa la frente de los poseídos,
como una peste roja, hambre que rasga los verdes ojos.
Ah, el oro y su grotesca carcajada.

Mas una silenciosa humanidad mana de la cueva oscura
y con metales firme forja un rostro redentor.


***

O, der Wahnsinn der großen Stadt, da am Abend
An schwarzer Mauer verkrüppelte Bäume starren,
Aus silberner Maske der Geist des Bösen schaut;
Licht mit magnetischer Geißel die steinerne Nacht verdrängt.
O, das versunkene Läuten der Abendglocken.
Hure, die in eisigen Schauern ein totes Kindlein gebärt.
Rasen peitscht Gottes Zorn die Stirne des Besessenen,
Purpurne Seuche, Hunger, der grüne Augen zerbricht.
O, das gräßliche Lachen des Golds.
Aber stille blutet in dunkler Höhle stummere Menschheit,
Fügt aus harten Metallen das erlösende Haupt.




Otros Poemas de Georg Trakl

«De profundis»

 
 


Grandes Obras de 
El Toro de Barro
Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”, Col. «La piedra que habla», Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed., Tarancón de Cuenca, 2005, PVP 10 euros. edicioneseltorodebarro@yahoo.es
Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”
Col. «La piedra que habla»
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2005
PVP 10 euros.
Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”, Col. «La piedra que habla», Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed., Tarancón de Cuenca, 2005, PVP 10 euros. edicioneseltorodebarro@yahoo.es





 





 

viernes, 16 de agosto de 2013

«De profundis», de Georg Trakl

Georg Trakl, De profundis, Versión de Helmuto Pfeiffer; L. Referencia: Amela Einat, la Cicatriz del Humo, Bibl. del Holocausto, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed. Tarancón de Cunca.
El poeta austriaco Georg Tralk enloqueció tras su experiencia como médico de guerra en la batalla de Grodek, acontecida el 27 de octubre de 1914, y acabó suicidándose el 4 de noviembre de ese mismo años con una sobredosis de cocaína



Georg Trakl
De profundis

Versión de Helmut Pfeiffer


Existe un campo de rastrojos donde cae una lluvia negra.
Existe un árbol pardo que se alza solitario.
Existe un viento que susurra entre chozas vacías.
Qué atardecer tan triste.

A la orilla de la aldea
la dulce huérfana recoge escasas espigas.
Sus ojos redondos y dorados recorren el crepúsculo
y su seno anhela al esposo celestial.

De regreso al hogar
unos pastores hallaron el dulce cuerpo
descompuesto en el espino.

Una sombra soy lejos de oscuras aldeas.
El silencio de Dios
bebí en la fuente del bosque.

Sobre mi frente golpeó un frío metal.
Arañas buscan mi corazón.
Hay una luz que se extinguió en mi boca.

De noche me encontré en un páramo,
colmado de deshechos y de polvo de estrellas.
En los avellanos
tintinearon ángeles cristalinos.


DE PROFUNDIS

Hi ha un camp de rostoll on cau una pluja negra.
Hi ha un arbre fosc que s’alça solitari.
Hi ha el xiulet d’un vent que encercla cabanyes buides.
Que trist aquest capvespre.

Pels termes del vilatge
La tendra òrfena aplega encara unes quantes espigues.
Els seus ulls pasturen rodons i daurats dins la posta
I el seu ventre és a l’aguait del nuvi celestial.

A l’hora del retorn
Els pastors van trobar aquell cos dolç
Podrit al bardisser.

Una ombra sóc allunyada de pobles obscurs.
El silenci de Déu
Me l’he begut a la font de l’arbreda.

Al meu front apareix un metall fred
Aranyes busquen el meu cor.
Hi ha una llum que se m’apaga a la boca.

De nit m’he trobat en un erm,
Tot cobert de deixalles i pols d’estrelles.
Entre els avellaners
Tornaven a sonar àngels de cristall.

 
 

 

Grandes Obras de

El Toro de Barro
PVP: 10 euros Pedidos a:
edicioneseltorodebarro@yahoo.es


 
En un dramático–y real– camino de retorno, algunos de los 130 niños que sobrevivieron a Auschwitz viajaron de nuevo al escenario de aquel apocalipsis con un grupo de estudiantes israelíes de secundaria, en el que se encontraban sus hijas. El encontronazo de dos generaciones distintas con aquella memoria de dolor provocó una gigantesca catarsis individual y colectiva, cuya historia fue narrada por la psicóloga infantil Amela Einat en La cicatriz del humo, Esta novela coral pone de manifiesto las diversas formas de experimentar la presencia real de aquella tragedia en todas las generaciones del Israel contemporáneo, de cuyas patologías Amela Einat es una reputada e innovadora especialista





"El Profeta", de Carlos Morales. De su Libro "S". Ilustración Leonardo da Vinci