«En la sombra de las cosas», de Adonis

 

En la sombra de las cosas

Versión de Pedro Martínez Montávez

 

Yo prefiero quedar en la penumbra;
quedarme en el secreto de las cosas.
Me gusta introducirme en las criaturas.
Errar como una idea.
Extraño como el arte.
Anónimo,
incierto
y olvidado.
Naciendo, nuevamente,
en cada día.
 

 

De su libro Canciones de Mihyar el de Damasco, 1961

 

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros.

«Sonata de Otoño», de Héctor Berenguer

 

Héctor Berenguer

(Argentina, 1948)

Sonata de otoño 

 

Es tarde
y sé que no vendrás madre,
el niño ávido que fui
interroga a lo improbable
del recuerdo.
Te llamo como cuando era de noche y tenía fiebre.
Es sábado
en la hora en que se detienen los relojes,
la hora del suicida y del bendito.
Desde antiguas fotos
la vida se hace testigo del pasado.
¿ Es que acaso lo amado nos hace vulnerables ?
Releo cartas
imposibles de descifrar ,
con escritura minúscula y ligera.
Hechas en noches como esta,
donde no se tiene nada que perder
porque ya todo se ha perdido.
Confesiones en francés : Taquigrafía difícil y ligera
mezcladas con latín
y citas de la biblia.
Incrustaciones de mundos tan diversos hechas antes de la locura,
para que nadie entendiera tus misterios.
Te veo más tarde vencida
con las uñas moradas
mientras yo era un niño
que se enfermaba por cualquier motivo.
Es duro decirlo
pero pude volver de tus misterios
en un oráculo tardío
donde intenté interpretar tus días
y tus palabras,
que son como venas abiertas
en medio de la noche.
Hector Berenguer
 
 
 

                        Otros poemas de Héctor Berenguer

"Pasión y muerte de Paolo Pasolini"

"Mujeres del cementerio judío"

«El último crepúsculo»

«Piedad»

"La casa de arena"     *      "La ofrenda"

"Barcelona revicited"      *       "Ánima Bendita"

"Los pájaros"      *       "Solo lo mínimo"

 Obras escogidas

Para otra Historia:

                             Carlos Morales, In nomine Auschwitz,

 (Antología de la poesía del Holocausto)

Con Introducción y prólogo de Fernando Navarro y Rafael Narbona

                       Última Línea, Málaga, 2022  PVP 20,85 euros.

«Por detrás de mi voz», de Circe Maia

 

Instantánea que recoge  la emoción del autor de In nomine Auschwitz ante una de las víctimas del Holocausto, tomada el día de su presentación en la Casa de Sefarad de Madrid porDarío Jesús Morales

Circe Maia

Por detrás de mi voz

(Uruguay, 1932)

 Por detrás de mi voz
-escucha, escucha-
otra voz canta.
Viene de atrás, de lejos;
viene de sepultadas
bocas y canta.
Dicen que no están muertos
-escúchalos, escucha-
mientras se alza la voz
que los recuerda y canta.
Dicen que ahora viven
en tu mirada
(sostenlos con tus ojos,
con tus palabras,
sostenlos con tu vida,
que no se pierdan
que no se caigan)

Obras escogidas

Para otra Historia:

                             Carlos Morales, In nomine Auschwitz,

 (Antología de la poesía del Holocausto)

Con Introducción y prólogo de Fernando Navarro y Rafael Narbona

                       Última Línea, Málaga, 2022  PVP 20,85 euros.

 

«Poema», de Peretz Markish

 

Peretz Markish

Poema

Jacobo Glantz

 

Mi agradecimiento a Jonio González, el buscador de Joyas.

 
  

No sé si estoy en mi hogar
o si no tengo hogar.
Corro, mi camisa
desabotonada, ningún límite, nadie
me detiene, no hay principio
ni fin.
Mi cuerpo es espuma
que huele a viento.
Ahora
es mi nombre. Extiendo los brazos,
mis manos quedan fuera
de lo que existe.
Dejo que mis ojos vaguen
y abreven en los cimientos
del mundo.
Ojos desencajados, camisa que se hincha,
mis manos separadas por el mundo, no sé
si tengo un hogar
o desamparo.
Si soy un principio o un fin.

______________

Traducción del yiddish de Jacobo Glantz.  en "El fuerte deseo de vivir. Obras de los poetas judíos fusilados en la Unión Soviética en 1952", "La Opinión Cultural", domingo 24 de agosto de 1975. En la imagen, Peretz Markish.Nota: La noche del 12 al 13 de agosto de 1952 fueron fusilados en los sótanos de la prisión de Lubyanka, en Moscú, trece intelectuales judíos exponentes de la literatura y la cultura yiddish en la Unión Soviética. Todos habían sido detenidos entre septiembre de 1948 y junio de 1949 por orden de Iosif Stalin, acusados, entre otras cosas, de intentar establecer un estado judío autónomo en territorio soviético. Muchos de ellos eran miembros del Comité Antifascista Judío. Años después de la muerte de Stalin, Nikita Krushchev pidió oficialmente perdón afirmando que los juicios fueron “flagrantes violaciones de la ley”.

La lista de los ejecutados incluye a los poetas Peretz Markish (Rusia, 1895-1952), David Hofshfeyn (o Hofstein), Itzik Fefer, Leib Kvitko y Shmuel Persov; el poeta y novelista David Bergelson; la editora Emilia Teumin; el historiador Iosif Yuzekovich; el periodista y traductor Lev Talmy; el traductor y editor Ilya Vatenberg y su esposa, Khayke Vatenberg-Ostrovskaya; el actor y director teatral Solomon Mijoels; el también director teatral Benjamin Zuskin; el periodista Solomon Lozovsky y el científico Boris Shimeliovich

Obras escogidas

                             Carlos Morales, In nomine Auschwitz,

 (Antología de la poesía del Holocausto)

Con Introducción y prólogo de Fernando Navarro y Rafael Narbona

                       Última Línea, Málaga, 2022  PVP 20,85 euros.

 

«3. El mar», de Saint - John Perse

 

Saint - John Perse  

(Guadalupe, Francia, 1887-1975)

3

(El mar)*

 Versión de Manuel Álvarez Ortega.

Poesía para acompañar la marcha de una declamación en honor del Mar.

Poesía para ayudar al canto de una marcha a todo alrededor del Mar.

Como la empresa de dar vueltas al altar y la gravitación del coro en el circuito de la estrofa.

Es un canto de mar como nunca fue cantado, pues es el Mar en nosotros quien lo cantará:

El Mar, llevado en nosotros, hasta la consumación del aliento y la peroración del aliento.

El Mar, en nosotros, llevando su sedoso rumor de alta mar y su inmensa frescura de fortuna por el mundo.

Poesía para calmar la fiebre de una velada en un periplo de mar.

Poesía para vivir más intensamente nuestra velada entre las delicias del mar.

Y es un sueño de mar como nunca fue soñado, pues es el Mar en nosotros quien lo soñará:

El Mar, tejido en nosotros, hasta en sus zarzas abismales, el Mar, en nosotros, tejiendo sus grandes horas de luz y sus grandes pistas de tinieblas–

El Mar, todo licencia, todo nacimiento y todo contricción, el Mar, en su aflujo de mar.

En la afluencia de sus burbujas y en la infusa sabiduría de su leche, ah, en la ebullición sagrada de sus vocales –¡las santas hijas!, ¡las santas hijas!–

El Mar mismo todo espuma, como Sibila en flor sobre su silla de hierro...

Grandes Obras de 

El Toro de Barro 

Carlos Morales, "Salmo”
Col. «Cuadernos del Mediterráneo»

Ed. El Toro de Barro,

Tarancón de Cuenca, 2005.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

«Los pájaros que no vemos», de Teo Serna

 

Teo Serna

(España, La Mancha, Manzanares, 1954)

Los Pájaros que no vemos

 

(I)

Los pájaros que no vemos,

aquellos que vuelan con sus alas escondidas,

con la carga precisa de huida y de impulso;

aquellos que arrojan su sombra

en las aguas de un río, en los charcos,

mientras escriben una estela de silencio muy

larga.

 

(II)

Pájaros que dibujan fronteras frágiles,

líneas de reactor a chorro,

jardines de rosas

taciturnas.

 

(III)

Tienen en sus alas esos pájaros

pequeños lastres de plomo,

senderos que nadie pisa de tan sutiles,

navajas perfectas para recortar

la luna.

 

(IV)

Los pájaros que nunca vemos, son,

sin darnos cuenta.

Hay rayos que los incendian,

los hacen cometas, círculos de fuego.

Hay relámpagos que espantan a estos pájaros,

resumen del vuelo y de la

llama.

 

(V)

Acuden a mí, ahora, pájaros que no veo.

Pero sé de sus trinos ocultos,

sé de una trayectoria invisible a mis ojos.

Sé que están ahí, aquí. 

Dentro.

De El azogue y la plata

(Inédito)

                         Carlos Morales, In nomine Auschwitz,

 (Antología de la poesía del Holocausto)

Con Introducción y prólogo de Fernando Navarro y Rafael Narbona

                       Última Línea, Málaga, 2022  PVP 20,85 euros.

«Amor», de Antonio Gamoneda

 

Nicoletta Tomas 

Antonio Gamoneda

AmoR

 

 

Mi manera de amarte es sencilla:
te aprieto a mí
como si hubiera un poco de justicia en mi corazón
y yo te la pudiese dar con el cuerpo.
 
Cuando revuelvo tus cabellos
algo hermoso se forma entre mis manos.
 
Y casi no sé más. Yo sólo aspiro
a estar contigo en paz y a estar en paz
con un deber desconocido

que a veces pesa también en mi corazón.

 Grandes Obras de 

El Toro de Barro

 PVP 8 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

llegar limpia de nombres
a tu nombre
sin gestos del pasado
ni voces que reclamen
como recién nacida
que viera por vez primera
a alguien
que no fuera su madre
sin ecos reconocibles
y poder nombrar nuestra mirada
con palabras nuevas
que contengan
la profundidad
del primer día sobre la tierra

Otros poemas de 
Neus Aguado

El Buscador de Joyas