El Toro de Barro

El Toro de Barro
Mostrando entradas con la etiqueta (vejez). Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta (vejez). Mostrar todas las entradas

martes, 17 de febrero de 2015

«El lobo estepario», de Hermann Hesse

Poema EL LOBO ESTEPARIO, de Hermann Hesse. Libro de referencia: Clara Janés, "Huellas sobre una corteza". Col «Cuadernos del Mediterráneo»,. Carlos Morales Ed. Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2004.
Autor desconocido
Hermann Hesse
(1877-1962)
El lobo estepario
Versión de Carlos Morales



 Yo, lobo estepario, troto y troto,
mientras la nieve cubre el mundo
y aletea el cuervo sobre el abedul,
pero nunca una liebre, nunca un ciervo.

¡Amo tanto a los ciervos!
¡Ah, si encontrase alguno!
Yo lo apresaría entre mis dientes y mis patas,
no es otro mi sueño más hermoso.

Tendría buen corazón para los inocentes,
devoraría hasta el hueso sus muslos ternísimos,
bebería hasta saciarme de su sangre cobriza
y aullaría luego, solitario, en medio de la noche.

Hasta con una liebre me conformaría.
Tan dulce es su carne, tan cálida, de noche.
¿Por qué todo cuanto alegra mi vida 
vive tan lejos de mí?

Ya es gris el pelo de mi cola,
apenas puedo ver con claridad,
y hace años que murió mi compañera.
Ahora troto y troto y sueño con los ciervos,

troto y troto y sueño con las liebres,
el viento oigo soplar en las noche de invierno, 
sosiego con nieve mi garganta ardiente,
y dejo al diablo acostarse en un hueco del alma...



Otros poemas de
Hermann Hesse


Grandes Obras de 
El Toro de Barro
Clara Janés, "Huellas sobre una corteza". Col «Cuadernos del Mediterráneo»,. Carlos Morales Ed. Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2004.
 Clara Janés, "Huellas sobre una corteza".
Col «Cuadernos del Mediterráneo»,
Carlos Morales Ed., Ed. El Toro de Barro,
Tarancón de Cuenca 2004.
 Clara Janés, "Huellas sobre una corteza". Col Cuadernos del Mediterráneo. Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2004.









 













sábado, 7 de febrero de 2015

«Huida de la juventud», de Hermann Hesse



Jordi Esteva

Hermann Hesse
(1877-1962)
Huida de la juventud 
Versión de Carlos Morales


El verano agotado inclina su cabeza
para verse, amarillo, nacer en el lago.
Sigo como puedo mi camino polvoriento
por la umbría de las alamedas.  
El viento titubea y entre los álamos vuela.  
A mis espaldas, el cielo empieza a enrojecer.
Está la noche frente a mí, y tengo miedo.
El crepúsculo. Y la muerte.
Hago mi camino cansado y polvoriento,
e inmóvil y nerviosa queda tras de mí
la juventud, que inclina su hermosa cabeza
y no quiere acompañarme.


Otros poemas de
Hermann Hesse



Grandes Obras de 
El Toro de Barro 
Carlos Morales, "Salmo”, Col. «Cuadernos del Mediterráneo», Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca, 2005.
Carlos Morales, "Salmo
Col. «Cuadernos del Mediterráneo»
Ed. El Toro de Barro,
Tarancón de Cuenca, 2005.
Carlos Morales, "Salmo”, Col. «Cuadernos del Mediterráneo», Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca, 2005.


 






























domingo, 1 de febrero de 2015

«Mittelbergheim», de Czeslaw Milosz



Mittelbergheim, de Czeslaw Milosz; Fotografía de Philip Mckay. Libro de Referencia: Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Philip Mckay

Czeslaw Milosz
(Lituania, 1911 – Polonia, 2004)
Mittelbergheim
 Versión de Jan Zych
                                                                    


El vino duerme en los barriles de roble de las orillas del Rin.
Me despierta la campana de la iglesia entre las viñas
De Mittelbergheim. Oigo la pequeña fuente
Golpear contra el brocal en el patio, el ruido
De los zuecos en la calle. El tabaco secándose
Bajo la cornisa y los arados y las ruedas de madera
Y las laderas de las montañas y el otoño están junto a mí.

Tengo los ojos cerrados todavía. No me persigas,
Oh fuego, potencia, fuerza, porque es demasiado temprano.
He vivido muchos años y como en este sueño
Sentí que alcanzaba la frontera móvil
Detrás de la cual se cumplen el color y el sonido
Y unidas están las cosas de esta tierra.
No me abras aún mi boca por fuerza,
Permíteme confiar, creer que alcance,
Déjame pararme un momento en Mittelbergheim.

Yo sé que debería. Junto a mí están
El otoño y las ruedas de madera y las hojas
Del tabaco bajo la cornisa. Aquí y en todas partes
Es mi tierra, a dondequiera que me vuelva
Y en cualquier lengua escuche
Una canción de niño, un diálogo de amantes.
Más feliz que los otros, he de tomar
La mirada, la sonrisa, la estrella, la seda doblada
En la línea de las rodillas. Sereno, mirando,
He de ir por las montañas en un suave resplandor del día
hacia las aguas, las ciudades, las costumbres.
Oh fuego, potencia, fuerza, tú que me
Detienes dentro de tu mano cuyos surcos
Son como desfiladeros enormes, peinados
Por el viento del sur. Tú que das la seguridad
En la hora del temor, en la semana de la duda,
Es demasiado temprano aún, que el vino madure,
Que los viajeros duerman en Mittelbergheim.



Otros poemas de
Czeslav Milosz

«Canción del fin del mundo»
         «Mittelbergheim»



Grandes Obras de
EToro de Barro
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.
PVP 10 euros.
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.