El Toro de Barro

El Toro de Barro

sábado, 7 de marzo de 2015

«Bailarina de humo», de Abd Al Wahhab Al Bayati

Autor desconocido, por desgracia.


Abd Al Wahhab Al Bayati
 (Irak, 1926 –1999)
Bailarina de humo


Una bailarina del mar de China
danza en una caja de porcelana.
Cierra los ojos
y llora
llevando en una mano un pájaro
que eleva como ofrenda a la luz
y en la otra una flor de almendro
que esconde en el fondo de la caja.
Cae, cual estrella, en el mar de China
y desaparece como el humo en el viento.



De su poemario
El jardín de Aisha (1989)


Grandes Obras de
El Toro de Barro
Carlos Morales, "Un rostro en el jardín", Col. Cuadernos del Mediterráneo, El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2000
Carlos Morales, "Un rostro en el jardín"
Col. Cuadernos del Mediterráneo.
Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2000.
edicioneseltorodebarro@yahoo.es
 




















 

«A la noche», de José Blanco White




José Blanco White
 (España, 1775, Inglaterra 1841)
A la noche
(Versión de Carlos Carlos Morales)


Qué extraña es la noche! Cuando el primer padre
tuvo noticia de ti y escuchó tu nombre,
¿tembló acaso por tu cautivadora forma,
por la la majestuosa cúpula de luz y azul?

Él arrojó un transparente velo de rocío
entre los rayos del poniente en llamas,
vino Héspero con su impalpable ejército,
¡y el hombre vio ensancharse la Creación!

¿Quién pudo imaginar tanta tiniebla
colgada, oh Sol, entre tus llamas, quién podía pensar,
mientras se dibujaban las hojas y el insecto,

que de los vastos mumdos el paso nos cerraras?
¿A qué esquivar la muerte de nuevo tan ansiosos?
Si así engaña la Luz, ¿qué no hará la Vida?...




Grandes Obras de
EToro de Barro
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.
PVP 10 euros.
Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.























domingo, 1 de marzo de 2015

«Poemas árabes de amor», de autor medieval y anónimo

  El buscador de joyas
Anónimos medievales árabes
Poemas de amor
Traducidos por Carlos Morales
de «El jardín de las caricias», de  Franz Toussaint

Poemas:

 

"La arena"

"La voluptuosa"

"El sueño de los lebreles"

"El alfarero"

"Canto de despedida"

"La serpiente"

"La bailarina"

"La batalla"

"El Vencido"

"La canción del guerrero"


Luis Vicente de Aguinaga, Col. «Cuadernos del Mediterráneo» nº 46, Ed. El Toro de Barro, nº 241, Carlos Morales ed. Tarancón de Cuenca 2014.

Col. «Cuadernos del Mediterráneo», nº 48
El Toro de Barro, nº 243
Tarancón de Cuenca 2014.