El Toro de Barro

El Toro de Barro

sábado, 6 de octubre de 2012

"Versos para Dios", de Carlos de la Rica









Versos para Dios



Dios,
me has sacudido el corazón, este rojo cencerro que llevo colgado del cuerpo  [como si fuese una reliquia antigua,
y con tu largo y dorado alfiler me has pinchado
cuando asaeteaba preguntas.

Señor, otra vez tu mirada se ha caído en el agua más fría,
otra vez has soplado con furia para avivar las ascuas
y se ha encerrado tu ira en las chimeneas más altas de nuestros
 [sueños derribados,

Y tu noche
me llega flotando como un insecto importuno que pone los nervios de punta,
igual que el émbolo como de una máquina fatal que se alejara
y se volviera a parar y a escuchar incesantemente,
cual una sirena que en guerra anunciase el peligro en acecho.

Sí;
yo te he visto machacar con tus dedos de aire plomizo las estériles ciudades,
erigir una estatua de sal en cada olivo,
y resbalar con gozo tus ojos sanguinolentos,
mientras acompañabas a tu silencio de un vals de manos rotas.

Dios,
no te satisfacen las costras mordidas ni oxidadas las vidas.
Quieres, sobre las playas del tiempo, corazones repetidos de sangre;
orear con tus dedos larguísimos el desdén repetido hacia tu dicha,
la palidez repetida, sacudir la repetida indiferencia.

Y me has dejado el corazón hilado
por este ir y venir del odio al amor, del amor al odio,
entre la claridad de la mañana, y anestesiado
por un poco de ira con filamento de sonrisa.








Publicado en la revista Haliterses, en 1953, 
y recogido en su libro







Otros poemas de La Casa
Otros poemas de Carlos de la Rica









__________________________

© Herederos de Carlos de la Rica
En caso de reproducción, rogamos se cite la autoría.





 


























Poesía catalana: "Looren", de Antonio Clapés






Antoni Clapés
Looren




e n el no-recuerdo perdura el recuerdo,
como el bosque pervive en la madera apilada

el prado en el olor de heno que acaba de ser segado
y el lago en la niebla que tiembla en su superficie.

Tras la vejez se esconde el retrato de juventud
al igual que una palabra oculta el sentido de otra palabra.

El resplandor del horizonte describe en el bosque
el poema. Claroscuro entre lo dicho y lo no dicho.

Cada uno sueña sus sueños, pero nuestra
vida quizás es tan solo el sueño que alguien sueña.





Looren


En el no-record perdura el record, 
com el bosc perviu en la fusta apilada

el prat en l’olor de fenc acabat de segar
i el llac en la boira que trem a la seva superfície. 

Rere la vellesa s’amaga el retrat de joventut 
igual que un mot oculta el sentit d’un altre mot. 

La resplendor de l’horitzó descriu en el bosc
el poema. Clarobscur entre allò dit i allò no dit. 

Cadascú somia els seus somnis, però la nostra 
vida potser és tan sols el somni que algú somia.




en L’arquitectura de la llum, 2012
Nuestro agradecimiento 
a la revista Descontexto



Nota del traductor.- Looren es una casa para traductores en pleno campo, cerca del lago de Zurich, en Suiza.









________________________
© Del poema, Antonio Clapés
©  De la traducción,  Juan Carlos Villavicencio
En caso de reproducción, rogamos se cite su autoría.


























Página maquetada por Carlos Morales para El Toro de Barro

jueves, 4 de octubre de 2012

"Sobrevivimos", de Zhivka Baltadzhieva





Sobrevivimos

(Breve historia búlgara, 1971)




Sobrevivimos, sobrevivimos, siempre sobrevivimos.

Sobrevivimos a los bizantinos.
Sobrevivimos a los otomanos.
Sobrevivimos a los rusos.
A los fascistas, a los comunistas.

Sobreviviremos a los nuestros,
a los ajenos, a los vuestros.
Dolor con labios apretados de cal y añil sin sombra.

Sobrevivimos, sobrevivimos, sobrevivimos.

Precedente histórico
milagro de los milagros.
¿A qué más fuerzas
-oscuras y luminosas-
no subsistimos?

Supervivientes, supervivientes, supervivientes: ni vivos,
ni muertos.

Silabea la luna roma:
¡Ni muertos!

Ni muertos siquiera
para albergar esperanza

de resucitar.


De su libro
Sol (2012)





                     © Otros poemas de Zhivka Baltadzhieva



____________________________________________
© Del poema y de su traducción, Zhivka Baltadzhieva
©Del poemario, Cármina in minima re
En caso de reproducción, rogamos se cite su autoría.

















Maquetado por Carlos Morales, Ed. El toro de Barro S.L.