El Toro de Barro

El Toro de Barro
Mostrando entradas con la etiqueta 11 de Septienbre. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 11 de Septienbre. Mostrar todas las entradas

lunes, 10 de marzo de 2014

"Confusión", de Miguel Veyrat...




Miguel Veyrat
Confusión




Nadie entiende qué significa la muerte
Pero a todos nos iguala la ignorancia
Esperamos
Que nos hablen de ella
Y amenacen o bendigan
Con una vida futura en algún sitio
No del todo claro
Pero santo
Como alguien decía
Una buena mañana
En una lengua nueva intraducible
Para todos los demás
Ein Reich Ein Volk Ein Führer
Todo en un sólo cuerpo
Un sólo dios una lengua sola
Un mito nuevo- No mires
Nunca hacia atrás. La luna Llena
De marzo nos aguarda en BabEl: Puerta
De dios en acadio
Y confusión en hebreo. O Tú —
Terrible mezcla entre taimado y horrendo.



De su libro
Babel bajo la luna


















martes, 4 de febrero de 2014

"Contraluz", de Miguel Veyrat





Miguel Veyrat
ContraluZ



"Tu corazón late por doquier
en un país de fosas."

Paul Celan
"Gegenlicht"


I


COMO NIEVE pesan los años
sobre el pecho. Como
sombras manos que las edades
sepultan y ojos crecen
hacia adentro. Manos como
acordes de quebradas voces.
Manos como pozos de nieve dura
y seca como negra mancha.
Sangre que tiñe cada hora
sudario de viento que lo azota.
Emergen ecos como manos
—sistro tenue en la galerna,
para perderse luego. Todo calla:
Vuelve a los pozos
de la nieve la desnuda ardida vida.



II


SE ESCONDE el fuego
en las cuencas de los muertos
más recientes
y aguarda la voz que indique
el salto leve hacia otros pechos:
Memoria de agua agitada
por el viento
que arde. Memoria de soles
vapor de sombra
que no deja estela ni trémula gota
a la memoria. Sudario
sangriento. Memoria de aquellos
que no recordarán
haber elegido ser jamás católico
musulmán o judío:
Memoria de amapolas en la nieve.
Fuego fatuo. Confusas
laderas. Zona de tiro.


De su libro
Babel bajo la luna
Calima, 2005.



"Aelia Lelia"     *     "Poniente fértil"

"El Blanco miedo"     *     "La libertad del mirlo"

Contraluz     *     Confusión


Otros poemas sobre el

Fotografía del 11 de septiembre (Wislawa Szymborska)

Salmo de los pájaros negros (Carlos Morales)

Contraluz  (Miguel Veyrat)   *    

La danza del Burka (Carlos Morales)

Madrid, 11 de marzo (Manuel Rico)

Raíles en el cielo (Carmen Moreno)

Confusión (Miguel Veyrat)

Oración, (Paco Moral)
















jueves, 3 de enero de 2013

"Fografía del 11 de septiembre", de Wislawa Szymborska





Fografía del 11 de septiembRe





Saltaron de pisos ardientes hacia abajo—
uno, dos, todavía unos más,
más arriba, más abajo.
La fotografía los retuvo en vida
y ahora los conserva
sobre la tierra, hacia la tierra.
Cada uno se muestra íntegro
con su rostro particular
y la sangre oculta.
Todavía alcanza el tiempo
para que se esparzan los cabellos
y de los bolsillos caigan
las llaves y el dinero.
Aún están al alcance del aire,
lugares que
justamente ya se abrieron.
Solo hay dos cosas que puedo hacer por ellos-
describir aquel vuelo
y obviar la última palabra.





Encuentro inesperado

La mujer de Lot


 

 

Otros poemas sobre el

Fotografía del 11 de septiembre (Wislawa Szymborska)

La danza del Burka (Carlos Morales)

Madrid, 11 de marzo (Manuel Rico)

Raíles en el cielo (Carmen Moreno)

Oración, (Paco Moral)

Salmo de los pájaros negros (Carlos Morales)

 

  _______________________________________


© Del poema,
©  De la traducción, Marta Sowa y Aníbal Canchaya Kralewska
En caso de reproducción, rogamos se cite la autoría.