«Terror», de R. S. Flint

R. S. Flint

(Inglaterra, 1885-196)

Terror

Traducción de Jonio González

Los ojos están cansados;
la lámpara arde,
y en su círculo de luz
papeles y libros reposan
donde la casualidad y la vida
los han dejado.

El silencio canta alrededor de mí;
una venda comprime mi cabeza;
fuera, en la calle, unos pocos pasos;
un reloj da la hora.

Miro y cierro los ojos
lentamente:

me adormezco, pero un instante antes
de que el sueño me venza
una voz me llama al oído
por mi nombre,
y el susto sacude mi corazón:
pero cuando abro los ojos,
y miro, primero a izquierda, después a derecha...

no hay nadie ahí.

__________________

en "Some Imagist Poets", Houghton Mifflin Company, Boston y Nueva York, 1916, ed. digital. Versión de Jonio González. La imagen, de Duane Michals.
__________________

Eyes are tired;
the lamp burns,
and in its circle of light
papers and books lie
where chance and life
have placed them.

Silence sings all around me;
my head is bound with a band;
outside in the street a few footsteps;
a clock strikes the hour.

I gaze, and my eyes close,
slowly:

I doze; but the moment before sleep,
a voice calls my name
in my ear,
and the shock jolts my heart:
but when I open my eyes,
and look, first left, and then right ...