El Toro de Barro

El Toro de Barro

viernes, 23 de mayo de 2014

"La Caja negra", de Manuel Forcano

 
Brooke Shaden
 

   He salido a perfumar mi cuerpo
de quien me espera. Me he afeitado bien:
la mandíbula es terreno para el beso.
Soy una diana
que corre hacia su dardo,
agua azulbaldosa de un estanque
hacia el nadador que ha saltado desde el trampolín.

Si ahora fuera un avión y me estrellara,
os cegaría, al abrir mi caja negra,
tanta luz.


***



He sortit a perfumar el meu cos
de qui m’espera. M’he afaitat bé:
la mandíbula és terreny de bes.
Sóc una diana
que corre cap al dard,
aigua de blaurajola de piscina
cap al nedador que ha saltat del trampolí.

Si ara fos un avió i m’estavellés,
us cegaria, en obrir la meva caixa negra,
tanta llum.

 Llei d’estrangeria 
Ley de extranjería
Barcelona 2005



 Grandes Obras de
El Toro de Barro
Jesús Munárriz, "Viento Fresco", Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed. Cuenca 2000

PVP: 10 euros Pedidos a:

6 comentarios:

Myriam dijo...

Encantador y bello, breve y sencillo poema, cuánto debe contener esa caja negra. Pagaría por verla.

Myriam dijo...

Perfecta imagen.

León Molina dijo...

Muy bueno. No conocía a Manuel Forcano. ¿Que me puedes decir de él, Carlos

Carlos Morales / El Toro de Barro dijo...

Todo este cansino desencuentro entre la cultura catalana y el conjunto de la cultura española ha hecho, querido León, que desconozcamos lo mejor de nosotros mismos, como Manuel Forcano, que es un poeta catalán más joven que nosotros y de los pocos que se ha mantenido firma en una visión abierta y ecuménica de la catalanidad, muy alejada de las posturas más cerradamente nacionalistas de las literaturas española y catalana, que tan acomodadas se sientes en la mutua ablación. Allá escluyen de las antologías a los poetas catalanes que escriben en castellano poque, por hacerlo así, no pueden gozar de los privilegios de la catalinidad; y acá se les excluye porque, escriban en la lengua que escriban, no puede admitirse bajo la etiqueta de "españoles" a los poetas de un pueblo que no quiere serlo. Los unos por los otros, la casa siempre sin barrer.

Josefina Montes dijo...

Hermoso poema de sinuosas líneas: "soy una diana / que corre hacia su dardo"...No me cegaría la luz de tanta pasión. Leerlo en catalán fue un placer. Gracias Carlos Morales del Coso por compartir "La caja negra" de Manuel Forcano. Un abrazo.

Anónimo dijo...

Precioso poema para un hombre enamorado