El Toro de Barro

El Toro de Barro

miércoles, 30 de abril de 2014

«Traducción libre», de Rosa Alice Branco...

Rosa Alice Branco, "Caligrafía", Trad. Mercedes Escolano, Col. Cuadernos del Mediterráneo,  Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed., Tarancón de Cuenca 2001

 (Portugal, 1950)
Traducción libre
Traducción de Mercedes Escolano




No pedidme alejandrinos.
Revuelvo el azúcar en el sentido de las agujas del reloj,
son 563 cristales que se disuelven en el movimiento
con que endulzo mi vida. A la misma hora
la cama crece 3 cm por minuto
cuando me acuesto en las sábanas bordadas
con las frambuesas que sobraron de la cena.
Lleno el cuarto,
también yo crecí con las frambuesas
pintadas en mi plato. Lo lavo con cuidado
par retocar la pintura del almuerzo
y si rompo un plato
con tónicas maravillosamente repartidas por las sílabas
siento que rompí una obra de arte
el modelo perfecto que llegó hasta nosotros
con el cesto de las frambuesas.
Las solfeo, saboreo el ritmo, pido endulzante
y voy a acostarme con un alejandrino alto y esbelto

como la métrica exige.

De
Caligrafía.
Col. Cuadernos del Mediterráneo
Ed. El Toro de Barro, 2001.





 Grandes Obras de
El Toro de Barro
Rosa Alice Branco, "Caligrafía", Trad. Mercedes Escolano, Col. Cuadernos del Mediterráneo,  Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed., Tarancón de Cuenca 2001
Rosa Alice Branco, "Caligrafía"
Col. Cuadernos del Mediterráneo.
Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2001.
edicioneseltorodebarro@yahoo.es
 


























1 comentario:

Myriam dijo...

Hay que seguir esos consejos culinarios de la autora, los solfeos, el ritmo y la dulzura y aquellos alejandrinos perfectos de los que tengo muchos, para arroparme cada noche.