«El instante», de Nathan Zach

 

Nathan Zach
(Berlín, 1930 –Israel, 2020)

El Instante

Traducción Gerardo Lewin

 

Para Assia

 

 

Por favor, un instante de silencio. Tened a bien.
Quiero decir algo. Él se ha ido.
Pasó frente a mí. Pude haber tocado el borde
de su manto. No lo hice. Quién hubiera podido
saber lo que no supe.
 
La arena se adhería a sus ropas. En su barba
se enredaban las ramas. Anoche, por lo visto,
había dormido en un granero. Quién hubiera podido
saber que a la noche siguiente estaría
vacío como un pájaro, duro como una piedra.
 
Yo no pude saberlo. No lo culpo.
A veces lo imagino despertando del sueño,
como un mar sonámbulo pasa a mi lado
y me dice hijo.
 

Hijo. No sabía que estabas, hasta tal punto, conmigo.

 

 

Grandes Obras de

El Toro de Barro



Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre", Col La Piedra que habla,

Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2005
PVP: 9 euros.Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es 

 
  
 

 

 



«Los hijos», de Yibrán Jalil Yibrán

Yibrán Jalil Yibrán

(Líbano, 1883-1931)

Hijos

 Vuestros hijos no son vuestros hijos.

Son los hijos y las hijas del anhelo de la Vida, ansiosa por perpetuarse.

Por medio de vosotros se conciben, mas no de vosotros.

Y aunque estén a vuestro lado, no os pertenecen.

Podéis darles vuestro amor; no vuestros pensamientos: porque ellos tienen sus propios pensamientos.

Podéis albergar sus cuerpos; no sus almas: porque sus almas habitan en la casa del futuro, cerrada incluso para vuestros sueños.

Podéis esforzaros por ser como ellos, mas no tratéis de hacerlos como vosotros: porque la vida no retrocede ni se detiene en el ayer.

Sois el arco desde el que vuestros hijos son diparados como flechas vivientes hacia lo lejos.

El Arquero es quien ve el blanco en el camino del infinito, y quien os doblega con Su poder para que Su flecha vaya rauda y lejos. 

Dejad que vuestra tensión en manos del arquero se moldee alegremente.

Porque así como El ama la flecha que vuela, así ama también el arco que se tensa.

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”
Col. «La piedra que habla»
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2005

PVP 10 euros.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

Psª del Holocausto: «La última carta de Judith», de Anna Rossell

Janusz  korczak y una de las niñas a las que acompañó a la muerte en las cámaras de gas

(Antología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

Anna Rossell

(1951)

La última carta de Judith 

Traducción de Anna Rossell 

A Judith, una niña de doce años,

víctima de un genocidio 

Querido padre,

quiero decirte adiós,
adiós por siempre, padre,
ya nos llegó la muerte, padre,
y yo quiero vivir, y tengo tanto miedo
de esta muerte de esta muerte dicen
que a los niños los tiran vivos
a la fosa.
Adiós por siempre padre padre
ich habe solche Angst
vor diesem Tod.           

***

A Judith, una nena de dotze anys,

víctima d’un genocidi

Estimat pare,

vull dir-te adéu,
adéu per sempre, pare,
ja ens ha arribat la mort,
i jo voldria viure, pare, i tinc tanta por
d’aquesta mort d’aquesta mort diuen
que els nens petits els llencen vius
al fossar.
Adéu per sempre pare pare
ich habe solche Angst
vor diesem Tod.

De su libro

Àlbum d’Absències,

Ed. Playa de Ákaba, 2013

Otros poemas de

Anna Rossell

«Humildad»

«Espérame, amor mío»

«Sangre en el brazalete»

«Berlin, Puerta de Brandemburgo»

«El precio»

«Vagón»

«La sonrisa en el frío»

«Aquí»

«La última carta de Judith»

 Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Ángel Crespo, Oculta transparencia (Antología, 1950-1959)

  Prólogo Toni Montesinos

Col. «Mayor de poesía»

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.

Tarancón de Cuenca, 2000.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

  

«El Café con espejos», de Abelardo Linares

Abelardo Linares

(España, 1952)

El café con espejos

 

Era un café y estábamos charlando.

Un extraño café de gigantescas sillas
con unos veladores diminutos.
A nuestro alrededor rostros borrosos
o, más exactamente, unos hombres sin rostro;
y así no me extrañó todo el silencio
de aquel local de espejos infinitos.
No puedo recordar de qué charlaba,
pero sí mi alegría y la viveza,
sin duda exagerada, de mis gestos.
Él me dejaba hablar, indiferente
a toda la pasión que había en mis palabras.
De repente me dijo con voz bronca:
¿Y tú que harás ahora que estás muerto?
Al principio no supe comprenderle,
tan estúpido aquello, tan falto de sentido,
y volví la cabeza. En los espejos
quise mirar mi rostro, pero era el de mi padre
el que veía en ellos. ¿Al fin te has dado cuenta?
¿De qué?, le pregunté. De que eres un sueño,
hijo mío.

 

De su libro

Espejos (1986 – 1991)

Pre-Textos, 1991

Premio Nacional de la Crítica.
 

Otros poemas de

Abelardo Linares

«El extraño»

«Pájaro de fuego»

«El Café con espejos»  

  
Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Un rostro en el jardín"

Col. Cuadernos del Mediterráneo.

Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2000.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es