El Toro de Barro

El Toro de Barro

miércoles, 28 de mayo de 2014

«Evocación», de Nichita Stănescu


Mariano Fortuny
Nichita Stănescu
(Rumania, 1933-1983)
Evocación

Traducción de
Ioana Zlotescu y José María Bermejo.



Era linda como la sombra de una idea —
sus espaldas olían como la piel de una niña,
a piedra apenas rota,
a grito en una lengua muerta.

No pesaba... era como la respiración.
Riendo y llorando a lágrima viva
era salada como la sal
que los bárbaros sirven en sus festines.

Era hermosa como la sombra de un pensamiento.
En todas las aguas solamente ella la tierra.
     

Otros poemas de Nichita Stănescu


Grandes Obras de 
El Toro de Barro  
Salomón, "El Cantar de los Cantares”, Versión de Carlos Morales

Salomón, "El Cantar de los Cantares”
Versión de Carlos Morales
Col. «Cuadernos del Mediterráneo»
Ed. El Toro de Barro,
Tarancón de Cuenca, 2003.