El Toro de Barro

El Toro de Barro

sábado, 2 de junio de 2007

"El cazador se ha hecho guía de los pájaros", Üzeyr Lokman Çayci, El guía de los pájaros













Üceir Lokman Çayci

El cazador se ha hecho
guía de los pájaros







El cazador se ha hecho guía de los pájaros
con sus dos rostros contra las dos alas.
Ha cortado unos árboles
y fabricado otros
con medianas ramas secas
para que los pájaros allí se posen.
Ha arrancado las flores
para adornar los pequeños árboles
que atraerán a las aves.
Ha puesto pequeñas piedras en los platos,
como granos de trigo,
para que los pájaros coman.
Ha construido postes con lápices
y torres con postes
y ruinas con torres
para que los pájaros allí se abriguen.
Ha dispuesto signos,
todos diferentes,
sobre las hojas secas,
con sus dos rostros
que nadie percibe.
Después de un tiempo,
cazando los pájaros de uno en uno,
se vanagloria diciendo
que los jueces y procuradores son sus amigos.
Como muchos otros,
sin tardar,
los pájaros han comprendido la verdad
y, de hecho, han emigrado
a otros comarcas
y allá han encontrado países,
gentes de bien,
árboles,
granos de trigo en los platos
y flores multicolores.
Así,mientras ellos viven apaciblemente,
el cazador va con sus dos caras
contra las dos alas.



________________________


© Üzeyr Lokman Çayci; © versión libre al español realizada por Mercedes Ortega y Manuel Guillermo Ortega sobre la traducción al francés de Yakup Yurt. Publicados el año 2006 en el suplemento literario Caribanía de LA CASA DE ASTERIÓN, editada por el departamento de idiomas de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad del Atlántico, en la ciudad colombiana de Barranquilla.

1 comentario:

Myriam dijo...

Es poesía desestabilizadora, rupturista de estatus, profunda e inquietante. Te reconozco en muchos versos, no es extraño que eso ocurra puesto que tanto el poeta como la mano que lo escoge deben tener más de algo en común, cosas como éstas:

Yo he escrito mis poemas
con el corazón.

Avalanchas de sufrimiento
me han atropellado.
He llevado pesados años
sobre mi espalda.
He guardado secretos
en mi memoria.

(La necesidad de) Estar a salvo

Un día,
solo en su casa,
se derrumbó sin fuerzas.

Los abismos
El azul del cielo
ha caído sobre tus orillas.
Los sueños han llegado
a las escaleras de tus muros.
Las voces vacías
han sido suspendidas en tu corazón.

No ha podido ponerse de pie
frente a los abismos creados por las estrellas.

Así,mientras ellos viven apaciblemente,
el cazador va con sus dos caras
contra las dos alas.

Disculpa mi osadía. Un saludo cordial Carlos.