Psª del Holocausto:«Corona», de Paul Celan

Auora Boreal

(Antonología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

Paul Celan

(1920-1970)

Corona

Traducción de José Ángel Valente

En mi mano el otoño come su hoja: somos amigos.
Extraemos el tiempo de las nueces y le enseñamos a caminar:
regresa el tiempo a la nuez.

En el espejo es domingo,
en el sueño se duerme,
la boca dice la verdad.

Mi ojo asciende al sexo de la amada:
nos miramos,
nos decimos palabras oscuras,
nos amamos como se aman amapola y memoria,
nos dormimos como el vino en los cuencos,
como el mar en el rayo sangriento de la luna.

Nos mantenemos abrazados en la ventana, nos ven desde la calle:
tiempo es de que se sepa,
tiempo es de que la piedra pueda florecer,
de que en la inquietud palpite un corazón.
Tiempo es de que sea tiempo.

Es tiempo.

De su libro

Amapola y memoria (1952)

Otros poemas de Paul Celan en torno al

 Holocausto

«Corona» (1952)    *    «Fuga de la Muerte» (1952)    *     «Tarde y profundo» (1952)    *    «Argumentum e silentio» (1955)    *    «Ante una vela» (1955)    *    «Nocturnamente enfadados» (1955)    *    «Tenebrae» (1959)    *    «Wolfsbohne» (1963)    *    «Cavaban» (1963)    *    «Salmo» (1963)    *    «Radix, Matrix» (1963)    *    «Químico» (1963)

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Carlos de la Rica,"Yad Vashem”

Col. «Biblioteca Internacional del Holocausto»

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.

Tarancón de Cuenca, 2000.

PVP 8 Euros.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es