Psª del Holocuasto. Ilse Weber: "Libertad pequeña"

 Negra leche del alba:

Antología de la poesía del Holocausto

(En preparación, por Carlos Morales)

Libertad pequeña

Allí donde el vigía monta la guardia,

ante el espacio verde de los prados

en los que se dibuja el camino hacia Bauschowitz,

termina el gueto.

Allí se cierra el pétreo cerco de los murallones

y se abre el camino hacia los humanos.

!Uno querría tanto estar con ellos,

y compartir su respiración, y su esperanzas!

Pero el cerco nos rodea, y el vigía

permanece erguido y silencioso sobre el puente.

Nosotros, como mendigos pobres y quebrantados,

sólo suplicamos con los ojos un poco de pan.

No tenemos dudas: de aquel mundo

nada forma parte ya de nuestra vida.

Sólo nos ceden generosamente

un campo lejano cubierto de hierbajos.

Allí estaremos a salvo, libres,

no necesitaremos hogares ni riquezas.

Y no habrá un guarda que nos cierre el paso

cuando en él, sombríos, nos den la sepultura.

 

Otros Poemas de Ilse Weber

"Canción de cuna de Thersienstadt"   *   ”A casa"

"Adios, compañero"   *   "Wiegala, wiegala, weier"

"La noche"   *   ”Libertad pequeña”

"Camino por Theresienstadt"   *   "Cinco años"

Otros Poemas de la Shoa

Grandes Obras de

El Toro de Barro

PVP: 10 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

  En un dramático–y real– camino de retorno, algunos de los 130 niños que sobrevivieron a Auschwitz vijaron de nuevo al escenario de aquel apocalipsis con un grupo de estudiantes israelíes de secundaria, en el que se encontraban sus hijas. El encontronazo de dos generaciones distintas con aquella memoria de dolor provocó una gigantesca catarsis individual y colectiva, cuya historia fue narrada por la psicóloga infantil Amela Einat en La cicatriz del humo, Esta novela coral pone de manifiesto las diversas formas de experimentar la presencia real de aquella tragedia en todas las generaciones del Israel contemporáneo, de cuyas patologías Amela Einat es una reputada e innovadora especialista

"La transparencia, Dios, la transparencia", de Juan Ramón Jiménez

Mercedes Ridocci

Juan Ramón Jiménez

 La trasparencia, Dios,

la transparencia

   Dios del venir, te siento entre mis manos,
aquí estás enredado conmigo, en lucha hermosa
de amor, lo mismo
que un fuego con su aire.

     No eres mi redentor, ni eres mi ejemplo,
ni mi padre, ni mi hijo, ni mi hermano;
eres igual y uno, eres distinto y todo;
eres dios de lo hermoso conseguido,

conciencia mía de lo hermoso.

     Yo nada tengo que purgar.
Toda mi impedimenta
no es sino fundación para este hoy
en que, al fin, te deseo;
porque estás ya a mi lado
en mi eléctrica zona,
como está en el amor el amor lleno.

     Tú, esencia, eres conciencia; mi conciencia
y la de otros, la de todos
con la forma suma de conciencia;
que la esencia es lo sumo,
es la forma suprema conseguible,
y tu esencia está en mí, como mi forma.

     Todos mis moldes, llenos
estuvieron de ti; pero tú, ahora,
no tienes molde, estás sin molde; eres la gracia
que no admite sostén,
que no admite corona,
que corona y sostiene siendo ingrave.

     Eres la gracia libre,
la gloria del gustar, la eterna simpatía,
el gozo del temblor, la luminaria
del clariver, el fondo del amor,
el horizonte que no quita nada;
la transparencia, dios la transparencia,
el uno al fin, dios ahora sólito en el uno mío,
en el mundo que yo por ti y para ti he creado.

De su libro

Animal de fondo

(1949

Otros Poemas de Juan Ramón Jiménez

"Otro yo"

"Soy éste"

“La transparencia, Dios, la transparencia”

 

Grandes Obras de

El Toro de Barro

PVP: 8 euros

Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

No era nuestro el tiempo. Era de otros que fueron nosotros

sin cicatrices, sin velos, casi desnudos.

Otros cuya piel era dorada ,

mundo con luz y menor sobresalto (…)

No aceptamos la forma que tuvimos.

Es sólo un rumor

que rinde su presencia

con sombras que nadie reconoce.

De nada sirve saber en dónde estamos:

La realidad conserva en sus umbrías

resplandores de una luz que no nos pertenece.

Vivir es costumbre,

fulgor fingido,

ilusión de ver entre tanta ceguera.

 

 

Otros  poemas de

Juan Ramón Mansilla

 

 

"Nacer", de Andrée Chedid

Andrée Chedid

NaceR

En el cruce de los tiempos
De los corazones y del azar
Naciste vivo
En lo más vivo de los vivientes
Se te dio gritos y habla

Goce alientos muerte

Y el canto inaudible

Que atraviesa las edades

Injertado al antes

Hacedor de futuros

Fundas la esperanza

En todo el medio de las desesperanzas.

Grandes Obras de

El Toro de Barro

PVP: 10 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

  En un dramático–y real– camino de retorno, algunos de los 130 niños que sobrevivieron a Auschwitz vijaron de nuevo al escenario de aquel apocalipsis con un grupo de estudiantes israelíes de secundaria, en el que se encontraban sus hijas. El encontronazo de dos generaciones distintas con aquella memoria de dolor provocó una gigantesca catarsis individual y colectiva, cuya historia fue narrada por la psicóloga infantil Amela Einat en La cicatriz del humo, Esta novela coral pone de manifiesto las diversas formas de experimentar la presencia real de aquella tragedia en todas las generaciones del Israel contemporáneo, de cuyas patologías Amela Einat es una reputada e innovadora especialista

"Llegarán suaves lluvias", de Sara Teasdale

 Sara Teasdale

Llegarán suaves lluvias

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

 

Llegarán suaves lluvias y el olor de la tierra,
Y golondrinas dando vueltas con sus débiles sonidos;

Y ranas en los estanques cantarán por la noche,
Y ciruelos silvestres de trémulo blanco.

Los petirrojos vestirán su emplumado fuego,
Silbando sus caprichos sobre una baja alambrada.

Y nadie sabrá de la guerra, nadie
Se preocupará al final cuando haya concluido.

A nadie le importaría, ni a pájaro ni a árbol,
Si la humanidad pereció completamente;

Y la Primavera misma, cuando despierte al amanecer
Apenas se daría cuenta de que nos hemos ido.

THERE WILL COME SOFT RAINS

There will come soft rains and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,

And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,

Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,

If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn

Would scarcely know that we were gone.

Otras traducciones y versiones de Juan Carlos Villavicencio

 

Editado en la Revista

 Descontexto

Grandes Obras de

El Toro de Barro

PVP 10 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

no apuntéis vuestros fusiles
sobre mi alegría,
contra la que no vale la pena malgastar
ni lo que cuesta un cartucho.
Lo que veis
ágil y rápido como una gacela,
huyendo en todas direcciones como una perdiz
no es alegría,
creedme,

mi alegría nada tiene que ver con la felicidad...

 

Otros poemas de

 

El Buscador de Joyas