Psª del Holocausto:«Corona», de Paul Celan

Auora Boreal

(Antonología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

Paul Celan

(1920-1970)

Corona

Traducción de José Ángel Valente

En mi mano el otoño come su hoja: somos amigos.
Extraemos el tiempo de las nueces y le enseñamos a caminar:
regresa el tiempo a la nuez.

En el espejo es domingo,
en el sueño se duerme,
la boca dice la verdad.

Mi ojo asciende al sexo de la amada:
nos miramos,
nos decimos palabras oscuras,
nos amamos como se aman amapola y memoria,
nos dormimos como el vino en los cuencos,
como el mar en el rayo sangriento de la luna.

Nos mantenemos abrazados en la ventana, nos ven desde la calle:
tiempo es de que se sepa,
tiempo es de que la piedra pueda florecer,
de que en la inquietud palpite un corazón.
Tiempo es de que sea tiempo.

Es tiempo.

De su libro

Amapola y memoria (1952)

Otros poemas de Paul Celan en torno al

 Holocausto

«Corona» (1952)    *    «Fuga de la Muerte» (1952)    *     «Tarde y profundo» (1952)    *    «Argumentum e silentio» (1955)    *    «Ante una vela» (1955)    *    «Nocturnamente enfadados» (1955)    *    «Tenebrae» (1959)    *    «Wolfsbohne» (1963)    *    «Cavaban» (1963)    *    «Salmo» (1963)    *    «Radix, Matrix» (1963)    *    «Químico» (1963)

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Carlos de la Rica,"Yad Vashem”

Col. «Biblioteca Internacional del Holocausto»

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.

Tarancón de Cuenca, 2000.

PVP 8 Euros.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es



Psª del Holocausto. «Fuga de la Muerte», de Paul Celan

(Antología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

Paul Celan

 (1920-1970)

Todesfuge

Versión de Carlos Morales 

Negra leche del alba la bebemos al atardecer
a mediodía la bebemos de mañana y de noche

bebemos y bebemos
y una tumba en el aire cavamos  estrecho allí no se yace

Vive un hombre en la casa juega con serpientes escribe

y escribe Alemania al atardecer Margarete tus cabellos dorados
escribe y sale de la casa y fulgen las estrellas y silba a sus perros venid

y silba a sus judíos que salgan cavad una zanja en la tierra
tocad nos manda danzad

Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos al alba cuando media el día te bebemos al atardecer

bebemos y bebemos
Un hombre vive en la casa que juega con serpientes y que escribe
a Alemania escribe al anochecer tus cabellos de oro Margarete
ceniza tus cabellos Sulamith una tumba cavamos en el aire no se yace allí estrecho

Y grita hincad más hondo en la tierra las palas los otros cantad y tocad

el hierro agarra del cinto lo blande azules sus ojos
hincad más hondo las palas vosotros los otros seguid tocando y bailad

Negra leche del alba te bebemos de noche
cuando media el día te bebemos al alba te bebemos al atardecer

bebemos y bebemos
y un hombre vive en la casa Margarete tus cabellos dorados
ceniza tus cabellos Sulamith jugando con serpientes
Y grita que suene más dulce la muerte la muerte es un Maestro alemán
y grita golpead sombríos los violines y así subiréis como humo en el viento

abierta tendréis una tumba en las nubes estrecho allí no se yace

Negra leche del alba te bebemos de noche
cuando media el día te bebemos la muerte es un Maestro alemán
te bebemos de tarde y al alba bebemos y bebemos
la muerte es un Maestro venido de Alemania su ojo es azul
te alcanza con bala de plomo certera tú eres su blanco
un hombre vive en la casa Margarete tus bucles de oro
azuza a sus perros los lanza a nosotros un nicho en el aire nos da
se pone a jugar con serpientes y sueña la muerte es un Maestro alemán

tus cabellos de oro Margarete

Sulamith tu pelo de  ceniza

De su libro 
Amapola y memoria (1952)

Otros poemas de Paul Celan en torno al

 Holocausto

«Corona» (1952)    *    «Fuga de la Muerte» (1952)    *     «Tarde y profundo» (1952)    *    «Argumentum e silentio» (1955)    *    «Ante una vela» (1955)    *    «Nocturnamente enfadados» (1955)    *    «Tenebrae» (1959)    *    «Wolfsbohne» (1963)    *    «Cavaban» (1963)    *    «Salmo» (1963)    *    «Radix, Matrix» (1963)    *    «Químico» (1963)

©  Herederos de Paul Celan. 
 ©  De la versión, Carlos Morales. 
  ©  De Negra leche del alba, Carlos Morales. 
©  De Negra leche del alba, El Toro de Barro. 
En caso de reproducción, rogamos se cite la autoría.

El Buscador de Joyas
































 

Psª del Holocausto. «Tarde y profundo», de Paul Celan

(Antonología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

Paul Celan

 (1920-1970)

Tarde y profundo

Versión de José Ángel Valente

   

Maligna como palabra de oro esta noche comienza.
Comemos las manzanas de los mudos.
Hacemos un trabajo que bien puede dejarse a su fortuna;
en pie permanecemos en el otoño de nuestros tilos, como rojas
banderas pensativas,
como abrasados huéspedes del Sur.
Juramos por Cristo el Nuevo desposar el polvo con el polvo,
el pájaro con el zapato vagabundo,
el corazón con la escalera de agua…
Hacemos ante el mundo los santos juramentos de la arena,
juramos con gusto,
juramos en voz alta desde los techos del sueño sin imágenes
y agitamos la blanca cabellera del tiempo…

Ellos nos gritan: ¡Blasfemáis!

Desde hace tiempo lo sabemos.
Desde hace tiempo lo sabemos: ¿qué importa?
Vosotros moléis en los molinos de la muerte la blanca harina de
la Promesa
y la ofrecéis a nuestros hermanos y a nuestras hermanas.

Nosotros agitamos la blanca cabellera del tiempo.

Vosotros censuráis: ¡Blasfemáis!
Lo sabemos de sobra,
que venga sobre nosotros la culpa
que venga sobre nosotros la culpa de todas las señales de peligro,
que venga el mar burbujeante,
el viento acorazado del retorno,
el día de la medianoche,
que venga lo que no ha sido todavía.

Que venga un hombre de la tumba.

 De su libro 
Amapola y memoria (1952)

Otros poemas de Paul Celan en torno al

 Holocausto

«Corona» (1952)    *    «Fuga de la Muerte» (1952)    *     «Tarde y profundo» (1952)    *    «Argumentum e silentio» (1955)    *    «Ante una vela» (1955)    *    «Nocturnamente enfadados» (1955)    *    «Tenebrae» (1959)    *    «Wolfsbohne» (1963)    *    «Cavaban» (1963)    *    «Salmo» (1963)    *    «Radix, Matrix» (1963)    *    «Químico» (1963)

 Grandes Obras de

El Toro de Barro

Mercedes Escolano, "Islas"

Col. Cuadernos del Mediterráneo.

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.

Tarancón de Cuenca 2000.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es