«Cerdo ante Dios», de José Emilio Pacheco

José Emilio Pacheco

 (México, 1939–2014)

Cerdo ante Dios

 

Tengo siete años. En la granja observo
por la ventana a un hombre que se persigna
y procede a matar un cerdo.
No quiero ver el espectáculo.
Casi humanos, escucho
alaridos premonitorios.
(Casi humano es, dicen los zoólogos,
el interior del cerdo inteligente,
aún más que perros y caballos.)
Criaturitas de Dios los llama mi abuela.
Hermano cerdo, hubiera dicho San Francisco.
Y ahora es el tajo y el gotear de la sangre
y soy un niño pero ya me pregunto:
¿Dios creó a los cerdos para ser devorados?
¿A quién responde: a la plegaria del cerdo
o al que se persignó para degollarlo?
Si Dios existe
¿por qué sufre este cerdo?
Bulle la carne en el aceite.
Dentro de poco
tragaré como un cerdo.

Pero no voy a presignarme en la mesa

  Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros.

«Umbral», de Eugenio Montale

Eugenio Montale

 (Italia, 1896 – 1981)

He esparcido

 Traducción de José Emilio Pacheco

                                   

He esparcido alpiste en el umbral
para el concierto del amanecer.
He apagado la luz y esperado el sueño.
Comienza en el pasillo
el desfile de los pequeños y grandes muertos
que conocí en la vida.
Es arduo distinguir
entre quién me gustaría y quién no
que volviera a vivir entre nosotros.
Allí en donde se encuentran
parecen inalterables
por su más sublimada corrupción.
Hemos hecho
nuestro mejor esfuerzo para empeorar el mundo.

 Grandes Obras de

El Toro de Barro

José María Iglesias

Poemas visuales

Colección Mayor

Ediciones El Toro de Barro

Carboneras del Guadazaón,

Cuenca 1970.

Agotado

Pedicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

«Mares (1): estrechos son los bajeles», de Saint–John Perse

De aquí a la eternidad

Saint–John Perse

 (Francia, 1887 – 1975)

Mares

Estrechos son los bajeles

                                                        

Traducción de Jorge Zalamea Borda

I

    

Estrechos son los bajeles, estrecho nuestro lecho.
Inmensa la extensión de las aguas, más vasto nuestro imperio
En las cerradas estancias del deseo.

     Entra el Verano, que viene de mar. A la mar sola diremos
     Que extranjeros fuimos en las fiestas de la ciudad,
y qué astro ascendiente de las fiestas submarinas
     Vino una noche a husmear en nuestro lecho, el lecho de lo divino.

     En vano la tierra próxima nos traza su frontera.
Una misma ola por el mundo, una misma ola desde Troya
     Menea su cadera hasta nosotros. En la alta mar
muy lejos de nosotros se imprimió antaño ese soplo...
     Y el rumor una noche fue grande en las estancias:
¡la muerte misma, a son de caracolas, no se haría oír en ellas!

     ¡Amad, oh parejas, los bajeles; y la mar alta en las estancias!
     La tierra una noche lleva sus dioses, y el hombre da caza a las bestias leonadas;
las ciudades se desgastan, las mujeres sueñan. ..Que haya siempre a nuestra puerta
     Esa alba inmensa llamada mar -selección de alas y levantamiento de armas;
amor y mar del mismo lecho, amor y mar en el mismo lecho -

     y este diálogo aún en las cámaras.

De su libro

Mares

Grandes Obras de 

El Toro de Barro 

Horacio Antón

El grande armario vacio de Antoine

Colección Nuevos Poetas

Ediciones El Toro de Barro

Carboneras del Guadazaón,

Cuenca 1969.

Agotado

edicioneseltorodebarro@yahoo.es