Psª del Holocausto: «Pequeña elegía», de Jirí Orten

"Los amigos partieron, y fuera hay una gran oscuridad, oh Dios cruel que tanto nos quitaste" (Jirí Orten)

 

(Antonología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

Jirí Orten

(Checoslovaquia, 1919-1941)

Pequeña elegía 

Traducción de Clara Janés

16 de septiembre de 1939

Los amigos partieron. Mi amada duerme en la lejanía.

Y fuera hay una gran oscuridad.

Me digo palabras, son blancas por la lámpara,

y ya casi dormido

recuerdo a mi madre. El recuerdo otoñal.

En verdad, como el frío, como si yo supiera

todo lo que ahora sin duda hace mamá.

Está en casa, en su habitación. La estufa de mi infancia,

hacia la cual el caballito de balancín siempre conmigo trotará,

la estufa de mi infancia, que hace ya tiempo no se enciende.

Le da calor. A mamá. Mi mamá. Está silenciosa,

junta las manos, piensa en mi padre

que ya murió.

Y luego pela fruta para mí.

Estoy a su lado. Con ella. Sin duda nos verás,

Dios, cruel, que tanto nos quitaste.

¡Qué oscuridad hay fuera! ¿Qué es lo que decía?

Ah, ya sé, quería decir

por todas las horas, en las que dormí tranquilamente

y por todos los seres queridos que descansan,

que ahora, cuando llega el otoño

y todo, hasta los días, se acorta,

no sé estar solo, sólo con la lámpara que ilumina,

y que a pesar de haber sembrado la tierra

no viviré ya.

Del libro

Solo al atardecer

Prólogo, traducción y notas de Clara Janés

 Pre-textos, Valencia, 1996.

 Grandes Obras de 

El Toro de Barro

 Clara Janés, "Huellas sobre una corteza".
Col «Cuadernos del Mediterráneo»,
Carlos Morales Ed., Ed. El Toro de Barro,
Tarancón de Cuenca 2004.