Psª del Holocausto. «Nocturnamente enfafados», de Paul Celan

(Antonología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación) 

Paul Celan

 (1920-1970)

Nocturnamente

enfadados

Versión de Pablo Oyarzum

Para Hannah y Hermann Lenz 

Nocturnamente enfaldados

los labios de las flores,

cruzados y triscados
los troncos de los abetos,
agrisado el musgo, la piedra estremecida,
despertados al vuelo infinito
los grajos sobre el glaciar:

ésta es la comarca donde

reposan aquéllos
a quienes dimos alcance:

no van a nombrar la hora,

ni contar los copos,
ni seguir las aguas hasta el dique.

Están separados en el mundo,

cada uno junto a su noche,
cada uno junto a su muerte,
hosco, desnudo, escarchado
de lo cercano y lo distante.

Ellos pagan la culpa que infundió alma a su origen,

la pagan en una palabra
que persevera injustamente, como el verano.

Una palabra — tú sabes:

un cadáver.

Vamos a lavarla

vamos a peinarla,
vamos a volver su ojo
hacia el cielo.

De su libro

De umbral en umbral  (1955)

Otros poemas de Paul Celan en torno al

 Holocausto

«Corona» (1952)    *    «Fuga de la Muerte» (1952)    *     «Tarde y profundo» (1952)    *    «Argumentum e silentio» (1955)    *    «Ante una vela» (1955)    *    «Nocturnamente enfadados» (1955)    *    «Tenebrae» (1959)    *    «Wolfsbohne» (1963)    *    «Cavaban» (1963)    *    «Salmo» (1963)    *    «Radix, Matrix» (1963)    *    «Químico» (1963)

 Grandes Obras de 

El Toro de Barro 

Carlos Morales, "Salmo”

Col. «Cuadernos del Mediterráneo»

Ed. El Toro de Barro,

Tarancón de Cuenca, 2005.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es