Psª Holocausto. Miklós Radnóti. "Última postal"

 Negra leche del alba:

Antología de la poesía del Holocausto

(En preparación, por Carlos Morales)

Miklós Radnóti 

Última postal

 

Versión de Carlos Morales

31 de octubre de 1944.

Cerca de de Szentkiralyszabadja.

Fue el último poema que escribió. 

Caí junto a él, junto a su cuerpo entregado

y tenso como una cadena recién ajustada,

tenía un disparo en la nuca. “Así acabaré”

–me dije– “acostado e inmóvil,

como una flor que aguarda en medio de la muerte."

Entonces una voz cercana me dijo desde arriba  

“florecerás de nuevo”,[1]

mientras el barro y la sangre sellaban mis oídos.

Otros poemas de

Miklós Radnóti

"No puedo saber"   *   "Séptima égloga"

"Postal primera"   *   "Viví sobre esta tierra"

"Postal segunda"   *   "Marcha forzada"

"Postal tercera"

"Última postal"

 

Otros

 Poemas de la Shoa

 ©  Herederos de Miklós Radnóti
 ©  De la versión, Carlos Morales y Ed. El Toro de Barro
©  De Negra leche del alba, El Toro de Barro.
En caso de reproducción, rogamos se cite la autoría.

Grandes Obras de

El Toro de Barro

PVP: 8 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

---

    [1] "Der springt noch auf". Si la voz que le habla desde arriba es la del soldado que –sueña– le dispara, podría significar “todavía tiemblas” o “todavía vives”. Pero, en el contexto abierto por la identificación con una flor de su cuerpo inmóvil, he optado por interpretarlo como “volverás a nacer”, “resucitarás” o “florecerás de nuevo.”