Nezahualcóyotl
(1402-1472)
Canto de la huida
sobre la traducción del nahuatl
de Miguel León Portilla
He nacido en vano;
en
vano vine de la casa del dios a la tierra,
donde
ahora vago como un menesteroso,
ojalá
no la hubiera abandonado nunca
ni
llegado a este mundo.
No
lo digo, pero no sé qué camino tomar.
¡Oh
príncipes que aquí habéis llegado!
¿en
verdad estoy al frente de una multitud?
¿Qué
será de mí?
¿Acaso
debo erguirme sobre la tierra?
Oh,
amigo, mi única fortuna,
ni
siquiera sé adónde me conduce mi destino.
Sólo
sé que ya no tengo nada
y
que mi corazón padece.
¿Cómo hay que vivir al lado de la gente?
¿Cómo hay que vivir al lado de la gente?
¿Por
qué obra sin consideración
el
que sostiene y eleva a los hombres?
Yo
ahora vivo en paz.
Mi
vida transcurre en calma.
Soy
un hombre doblegado que ha inclinado su cabeza
para
poder vivir al lado de la gente.
Por
eso me aflijo,
por
eso me invade la desdicha,
porque
he sido abandonado
entre
la multitud, sobre esta misma tierra.
Oh, Dador de Vida ¿Qué es lo que ha escrito tu corazón?
Oh, Dador de Vida ¿Qué es lo que ha escrito tu corazón?
Amansa
tu ira y extiende sobre mí tu compasión,
pues eres Dios y yo estoy a tu lado
pues eres Dios y yo estoy a tu lado
¿Acaso
quieres darme la muerte?
¿Acaso
crees que vivir en este mundo
nos
colma de felicidad?
No es
cierto que hayamos venido aquí
para
vivir con alegría.
Sólo
somos pobres hombres
que
el destino ha condenado a la amargura.
Oh
corazón mío, no pienses más,
no
caigas en la angustia.
Fuera
de mi, ya no siento compasión
Por
nadie de este mundo.
Oh, Dador de Vida,
junto
a ti ha crecido mi dolor.
Yo
solo busco y recuerdo a mis amigos
¿Acaso
volverán a venir,
acaso
volverán a vivir sobre la tierra?
Sólo
perecemos una vez
en
este mundo.
Sólo
una vez, aquí, sobre la tierra.
¡Oh,
Dador de vida,
que
no sufra el corazón de los que crecen a tu lado!
El
rey compuso este canto encinto de amargura
al
dios Dador de Vida cuando huía del Señor de Acapotzalco.
Grandes Obras de
El Toro de Barro
Margalit Matitiahu, "Bozes en la shara".
Col. «Kuadrinos sefardíes»
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.
Tarancon de Cuenca, 2001
PVP 8 euros
 |
| El Toro de Barro |
1 comentario:
PERECEMOS UNA VEZ EN ESTA VIDA,PERECEMOS TANTAS VECES COMO QUERAMOS PERECER
Publicar un comentario