«Aún así», de Blaga Dimitrova

Blaga Dimitrova

(1922 – 2003)

Aún así

Traducción de Zhivka Baltadzhieva

M

e hago una pregunta

de elevada dificultad:

 – qué pudiera cambiar
en este inconstante mundo,
cuando sin parar me cambio a mí
sin cambiar en nada?
Y mire, dicen sobre las constantes transformaciones:
Se vistió Elías con lo de todos los días...

Pero aquel día repentino,
cuando en mi ventana
cayó el álamo cercenado,
amputada columna del cielo,
y la bóveda del firmamento consigo arrastró,
sin que yo lograra, ni por un instante,
anular este crimen,
emplazar, pregonar,
estar al lado y gritar: -¡Si talas, tálame a mí!-
el árbol me sopló
una idea:

-¡Mientras todavía respiramos,
cambiemos este aire!

Solos, sin ayuda
y sin órdenes, sin parcartas ni cartel.
Por lo menos por aquí, al lado, a un paso,
a ramita, ala, brote,
en la sombra propia de uno,
en el espacio de la sonrisa,
a quemarropa contra el viento,
a voces, a susurro, a silencio,
a arrebato, a impulso,
a fresco y a verde, a altura,
a un tan sólo aliento...

Parece improbable:
respirar hedores y veneno
y exhalar oxígeno.
Aún así el árbol
lo practica.

         De su libro

Espacios.

 Ed. La Poesía, señor hidalgo, 2006.

     

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Juan Ramón Mansilla, "Una habitación en rojo"

Col. La piedra que habla

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.

Tarancón de Cuenca, 2011.

PVP: 10 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es