«Preguntas», de Lorenzo Oliván

Lorenzo Oliván

Preguntas

Cada vez que alguien hace una pregunta
el mundo se abre un poco,
vuelve la flecha al arco, que se tensa
con la energía de la expectación.

Me hago preguntas por crear espacio
traspasado de flechas,

que no ansían la diana que limita,
sino el vértigo vivo

de buscar.

Lorenzo Oliván
Nocturno casi
Ed TusQuets

שאלות\לורנסו

 אוליואן

        

בכל פעם שאדם חד אותי בשאלה
העולם נפתח מעט בפני
החץ הוא החוזר לקשת
החלל מתמלא שוב באנרגיה של ציפייה
אני הוא השואל עצמי
בפותחי את כל המרחב
המשוחזר חיצים רבים
שלא הגיעו אל הגבול הבולם
מונע מהמקום שניתן לתהות בו
מן הורטיגו
מכוון אל מעבר לגדר החי והרחב
תר אחר האות
והסימן הבא
מעט לפני
הריכוז
הדיוק
הקליעה

Traducción de Anat Hidekel

Otros poemas de

Lorenzo Oliván

«Preguntas»

«Centro» 

 Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Un rostro en el jardín"

Col. Cuadernos del Mediterráneo.

Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2000.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es