POESÍA DEL HOLOCAUSTO. «De la oscuridad», de Gertrud Komar

Gertrud Kolmar

(Berlín, 1894 –Auschwitz, 1943)

De la Oscuridad

Traducción de Berta Vias Mahou

Made in Auschwitz

Antología de la poesía del Holocausto

(En preparación, por Carlos Morales)

De la oscuridad vengo yo, una mujer.

Llevo un niño, ya no sé de quién;

en otro tiempo lo supe.

Pero no hay más hombre para mí...

Todos se han hundido a mi paso, como un riachuelo

que la tierra bebió.

Avanzo más y más lejos.

Porque quiero alcanzar las montañas antes de que se haga de día,

y ya se apagan las estrellas.

De la oscuridad vengo yo.

Marchaba sola por oscuras callejas

cuando de pronto se abalanzó una luz, despedazando con sus garras

la blanda negrura,

el leopardo a la cierva,

y una puerta abierta del todo escupió una espantosa algarabía,

un griterío salvaje, un aullido animal.

Unos borrachos se revolcaron...

Todo esto lo sacudí del borde de mis ropas por el camino.

Y atravesé el mercado desierto.

Las hojas nadaban en los charcos, que reflejaban la luna.

Perros flacos, ansiosos, olisqueaban desperdicios sobre las piedras.

Pisoteadas, se podrían las frutas,

y un viejo cubierto de harapos seguía torturando su pobre

instrumento de cuerda.

Cantaba en voz baja un desafinado lamento,

sin ser oído.

Y aquellas frutas que en otro tiempo maduraron al sol, con el rocío,

aún soñaban con el perfume y la dicha de la amorosa flor,

pero el mendigo quejumbroso

hacía tiempo que lo había olvidado y no conocía ya

más que el hambre y la sed.

Ante el palacio del poderoso me detuve en silencio,

y cuando pisé el escalón más bajo,

el porfirio rojo carne estalló, partiéndose bajo mi suela.

Me volví

y miré hacia arriba, hacia la ventana vacía, la tardía vela del pensador,

que meditaba, meditaba, y jamás se libró de su pregunta,

y hacia la lamparilla velada del enfermo que, por supuesto, no estudió

la forma en la que habría de morir.

Bajo los arcos del puente

dos esqueletos horribles se pegaban por el oro.

Yo alcé mi pobreza como un escudo gris ante mi rostro

y seguí mi camino sin ser molestada.

A lo lejos el río habla con sus orillas.

Ahora tropiezo al subir por el sendero de piedra, recalcitrante.

Los guijarros, los matorrales de espinas hieren las manos

que tantean a ciegas:

espera una gruta,

que en la más profunda hendidura alberga al cuervo verde metálico,

el que no tiene nombre.

Entraré ahí,

me acurrucaré bajo la sombra de sus grandes alas y descansaré.

Amodorrada escucharé cómo crece la muda voz de mi hijo

y dormiré, con la frente inclinada hacia el este,

hasta la salida del sol.

De su libro Mundos, Traducido por Berta Vías Mahou, Acantilado, España, 2005, 1º Edición de 1947.

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistencia (Antología de poesía israelí –árabe y hebrea– contemporánea”
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

PVP 10 euros.