"Tan pronto pasa todo...", de Ricardo Reis

Mercedes Ridocci

Ricardo Reis

Tan pRonto pasa todo cuando pasa

Traducción de Paco Moral

 Tan pronto pasa todo cuanto pasa!

 Tan joven muere ante los dioses cuanto

 Muere! Todo es tan poco!

 Nada se sabe, todo se imagina.

 Rodéate de rosas, ama, bebe

 Y calla. El más es nada.

 Tão cedo passa tudo quanto passa

 Tão cedo passa tudo quanto passa!

 Morre tão jovem ante os deuses quanto

 Morre! Tudo é tão pouco!

 Nada se sabe, tudo se imagina.

 Circunda-te de rosas, ama, bebe

 E cala. O mais é nada.

Libro recomendado

Arado
con el buril del tiempo sobre el pórfido
sanguino de mi alma,
se quedó, eterno, el hueco
de tu voz en mi oído.

Y todas esas horas que nos robaron quedan,
guardan memoria, fueron,
habitan en nosotros.

Feroces esperanzas
nos abaten a veces
como un viento