«Nací», de Lucille Clifton

 

Lucille Clifton

(EEUU, 1936-2010)

  Nací

Traducción de Rosa Lentini y Susan Schreibman

 

 
 
nací con doce dedos
como mi madre y mi hija.
cada una de nosotras
nació llevando extraños guantes negros
bebés con dedos de más asomando por los bordes de las cunas y
bañándose en la leche.
temían que aprendiéramos hechicería
y nos cortaron los portentos
pero nunca comprendieron
la poderosa memoria de los fantasmas. ahora
cogemos lo que queremos
con dedos invisibles
y nos comunicamos
mi difunta madre mi hija que está viva y yo 

 a través de nuestras terribles y oscuras manos.

Del libro Siete poetas norteamericanas, Ed. Pamiela, 1991

Grandes Obras de

El Toro de Barro

Arturo del Villar

LA POESÍA DE ERNESTINA DE CHAMPOURCIN

(Estética, Erótica y Mística)

Colección Ensayo

Ed. El toro de barro

Tarancón de Cuenca, 2002.

PVP: 12 euros