Millet
Tudor Arghezi
(Rumanía, 1880-1967)
Testamento
Traducción Andrada Tomescu
Cuando me muera no dejare
bienes,
un nombre sobre un libro,
nada más.
En la noche rebelde que
partió
hacía ti desde mis
antepasados,
porque a través de abismos y
de fosos
por donde se arrastraron mis
abuelos
hacía ti,
comenzó a marchar mi libro.
Es la primera vez que se
expresaron
los siervos de hopalanda,
es la palabra
de sus huesos vaciados en mí mismo
para que hoy , por primera
vez
se transforme la pala en
lapicero
y en tintero la tierra,
nuestros antepasados amasaron
el sudor del trabajo de los
siglos.
Con ruda voz , hablando a los
bueyes,
al nacimiento a las palabras
nuevas
y a la canción de cuna de
mañana.
Luego amasando el largo
tiempo duro
le di forma de ídolos y
sueños.
Convertí los harapos en
coronas.
Y cuando transformé el veneno
en miel
la dulce forma se mantuvo
intacta.
Hilando el hilo del insulto a
veces
tejí la gentileza o la
blasfemia.
Y en el atrio patricio la
ceniza
de los muertos la cambié
en un dios de piedra.
En esa alta frontera de dos
mundos
fue mi deber velar desde la
altura.
Mis tristezas amargas, mis
dolores,
en un solo violín se
acumularon
a cuyo son puede el señor
bailar
como si degollaran un
carnero.
Del fango, de las llagas ,
del horror,
hice que renaciera la
belleza.
El látigo de ayer es hoy
palabra,
es el dulce castigo para el
hijo
por el crimen de todos.
Es el derecho de una rama
oscura
que sale de la selva hacía
una estrella
y así como un racimo de
verrugas
se anuncia el fruto del dolor
humano.
Perezosa , tendida en el sofá,
ay, la princesa sufre por mi
libro.
Porque, letra de fuego o de
herreria,
en mi libro se casan y se
funden
como el hierro quemante y la
tenaza.
El siervo lo escribió. El
señor lo lee,
pero no ve en el fondo de sus
letras
la cólera de mis antepasados.
Grandes Obras de
El Toro de Barro
 |
| Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre” Col. «La piedra que habla» Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed. Tarancón de Cuenca, 2005
PVP 10 euros.
|
 |
| El Toro de Barro |
No hay comentarios:
Publicar un comentario