Nichita Stanescu
(Rumana,
1933-1983)
Paraguas
Versión de Andrei
Langa
No hay nada contigo y permites
que
te entren las gotas de la lluvia por detrás del cuello,
porque
has rechazado el paraguas o, que sí, puedes disimular
que
lo has olvidado en casa, dentro de un cuadro.
Y de
qué te puede servir ahora
la
abundancia de colores levantados encima de la cabeza,
o el
paraguas será solo un modo de juntar tus pensamientos
y
pasarlos enteros e ilesos por la lluvia.
Así
pues caminas sin él,
sin
los bárbaros pensamientos, como un rey sin la reina,
desnudo
y decidido a alejarse del todo de su camarilla traidora,
seguido
solo de las criaturas puntiformes de lluvia.
Vuelto
desde la ciudad de la lluvia,
te
miras en el espejo opaco, te ves de nuevo como si
nunca
te hubieras visto, te das un baño de agua caliente,
te
metes en la cama, en un cuadro, debajo de un paraguas.
Otros
poemas de Nichita Stănescu
Grandes Obras de
El Toro de Barro
 |
Carlos Fruhbeck Moreno, "Retratos de alquiler”
Premio Internacional de Poesía Juan Alcaide
Col. «Mayor»
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.,
Tarancón de Cuenca, 2003.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario