Poesía de El Toro de Barro: «A los enmudecidos», de Georg Trakl

Arthur Leipzig 1950

Georg Trakl

(Austria, 1887 – Polonia, 1914)

A los enmudecidos

Versión de Carlos Morales

Ah, esa locura de la gran ciudad cuando, al atardecer,

se yerguen los árboles deformes junto a los muros negros
y, tras su máscara de plata, el genio del mal vigila
y con su luz de látigo cautiva y espanta la sólida noche.
Ah, el abatido canto de las campanas del crepúsculo.
Y la puta que alumbra temblorosa a un niño muerto.

La ira de Dios azota furiosa la frente de los poseídos,

como una peste roja, hambre que rasga los verdes ojos.
Ah, el oro y su grotesca carcajada.

Mas una silenciosa humanidad mana de la cueva oscura
y con metales firme forja un rostro redentor.

***

O, der Wahnsinn der großen Stadt, da am Abend

An schwarzer Mauer verkrüppelte Bäume starren,

Aus silberner Maske der Geist des Bösen schaut;

Licht mit magnetischer Geißel die steinerne Nacht verdrängt.

O, das versunkene Läuten der Abendglocken.

Hure, die in eisigen Schauern ein totes Kindlein gebärt.

Rasen peitscht Gottes Zorn die Stirne des Besessenen,

Purpurne Seuche, Hunger, der grüne Augen zerbricht.

O, das gräßliche Lachen des Golds.

Aber stille blutet in dunkler Höhle stummere Menschheit,

Fügt aus harten Metallen das erlösende Haupt.