 |
| Robert Doisneau |
Nichita Stănescu
(Rumania, 1933-1983)
Hojarasca
Traducción de Sebastián Teillier
Digo pues: se descolgarán las
largas
sogas de la lluvia
a través del aire húmedo que
envuelve
los atardeceres.
Se acerca el aniversario de
las hojas golpeadas por la lluvia.
El recuerdo de los sucesos de
mi vida
viene del futuro, no del
pasado.
Corazón, corazón, misterioso
planeta,
alma, alma, aire por el que
se acercan
tiernas imágenes tuyas, casi
inmóviles
ante mi respiración.
Se acerca el aniversario de
las hojas golpeadas por el viento,
el aniversario de las piedras
del camino en las que
se golpeará la herradura de
la luna cuando pase a caballo,
el aniversario de las
bicicletas recostadas sobre el muro,
el aniversario
de la insignia prendida al
uniforme del liceo,
el aniversario de todas las
palabras
cuyas letras mantienen firmes
el deseo y el amor...
Corazón, corazón, planeta
misterioso
en el que me habría gustado
vivir y morir.
FRUNZISURI
Se-apropie aniversarea frunzelor lovite de ploaie.
Amintirea intamplarilor mele
vine din viitor, nu din trecut.
Deci spun: se vor darama mari fringhii de ploaie
prin aerul umed care ne-a-nfasurat
inserarile.
Inima, inima, planeta misterioasa,
suflete, suflete, aer prin care se-apropie
imaginile tale tandre, putin fluturate
de respiratia mea.
Se-apropie aniversarea frunzelor lovite de ploaie,
aniversarea pietrelor de caldaram în care
potcoava lunii va izbi, când voi trece ridicat în sã
aniversarea bicicletelor rezemate de zid, aniversarea
numerelor de licean purtate la maneca,
aniversarea tuturor vorbelor care
tin în dintii literelor
dorintele, dragostea...
Inima, inima, planeta misterioasa
pe care mi-ar fi placut sã traiesc si sã mor.
Se-apropie aniversarea frunzelor lovite de ploaie.
Amintirea intamplarilor mele
vine din viitor, nu din trecut.
Deci spun: se vor darama mari fringhii de ploaie
prin aerul umed care ne-a-nfasurat
inserarile.
Inima, inima, planeta misterioasa,
suflete, suflete, aer prin care se-apropie
imaginile tale tandre, putin fluturate
de respiratia mea.
Se-apropie aniversarea frunzelor lovite de ploaie,
aniversarea pietrelor de caldaram în care
potcoava lunii va izbi, când voi trece ridicat în sã
aniversarea bicicletelor rezemate de zid, aniversarea
numerelor de licean purtate la maneca,
aniversarea tuturor vorbelor care
tin în dintii literelor
dorintele, dragostea...
Inima, inima, planeta misterioasa
pe care mi-ar fi placut sã traiesc si sã mor.
Otros
poemas de Nichita Stănescu
Grandes Obras de
El Toro de Barro
 |
Col «La piedra que habla», Carlos Morales Ed., Ed. El Toro de Barro,
Tarancón de Cuenca 2005
Premio Nacional de Literatura de España 2005
PVP 10 Euros
|
 | |
No hay comentarios:
Publicar un comentario