Psª del Holocausto. «Químico», de Paul Celan

  

Aurora boreal en Islandia

(Antonología de la poesía del Holocausto)

Estudio, selección y notas de Carlos Morales.

(En preparación)  

Paul Celan

 (1920-1970)
Químico
Versión de Pablo Oyarzum

Silencio, cocido como oro, en

manos
carbonizadas.

Grande, gris,
cercana como todo lo perdido,
figura de hermana:

Todos los nombres, todos los nombres
quemados
con ella. Tanta
ceniza que bendecir. Tanta
tierra ganada
sobre
los ligeros, tan ligeros
anillos
de almas.

Grande, gris, sin
escorias.

Tú, entonces,
tú con el pálido brote,
cascado por mordisco.
Tú en el torrente de vino.

(¿No es verdad, también a nosotros
nos despidió este reloj?
Bien,
bien como aquí murió, al pasar, tu palabra.)
Silencio, cocido como oro, en
manos carbonizadas,
carbonizadas.
Dedos, delgados como humo. Como coronas, coronas de aire,
alrededor de — —

Grande. Gris. Sin
rastro.
De
rey.

De su libro

La rosa de nadie  (1963)

Otros poemas de Paul Celan en torno al

 Holocausto

«Corona» (1952)    *    «Fuga de la Muerte» (1952)    *     «Tarde y profundo» (1952)    *    «Argumentum e silentio» (1955)    *    «Ante una vela» (1955)    *    «Nocturnamente enfadados» (1955)    *    «Tenebrae» (1959)    *    «Wolfsbohne» (1963)    *    «Cavaban» (1963)    *    «Salmo» (1963)    *    «Radix, Matrix» (1963)    *    «Químico» (1963)

 Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Eugenia León, "Ahogada sirena, La”
Los poemas de una niña de 10 años de edad.

Col. «Mayor», Carlos Morales Ed., Ed. El Toro de Barro.
PVP 10 euros.

Tarancón de Cuenca, 2002.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es