Estudio, selección y notas de Carlos Morales.
(En preparación)
Anna Rossell
(1951)
Aquí
Traducción de Anna Rossell
He aprendido que nada
significa lo mismo,
aquí.
Aquí es necesario aprenderlo
todo
otra vez.
Las palabras no son las
palabras,
aquí.
Aquí es necesario un nuevo léxico
para todo. Decimos hambre,
y no es hambre lo que sentimos;
dolor, y no es dolor; maldad,
y no es maldad,
aquí.
Para decir nunca
decimos Morgen früh,
aquí. Mañana carece de
sentido.
No hay palabras,
aquí.
***
He après que res vol dir el
mateix,
aquí.
Aquí ens cal aprendre-ho tot
un altre cop.
Els mots no són els mots,
aquí.
Aquí ens cal un nou lèxic
per a tot. Diem gana,
i no és gana el que sentim;
dolor, i no és dolor; maldat,
i no és maldat,
aquí.
Per dir ‘mai’ diem Morgen früh,
aquí. ‘Demà’ no té sentit.
No hi ha paraules,
aquí.
De su libro
El
verger dels bedolls
El
vergel de los abedules
(Inédito)
Otros poemas de
Grandes Obras de
El Toro de Barro
El Toro de Barro
 |
| Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre” Col. «La piedra que habla» Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed. Tarancón de Cuenca, 2005 PVP 10 euros. |
 |
| El Toro de Barro |
No hay comentarios:
Publicar un comentario