Dolors Miquel
El paRaíso
(Traducción de Carlos Morales)
“Si un hombre cruzase el paraíso en un sueño
y le diesen una flor como prueba de que había estado allí
y al despertarse encontrase aquella flor
en su mano…, entonces, qué?”
y le diesen una flor como prueba de que había estado allí
y al despertarse encontrase aquella flor
en su mano…, entonces, qué?”
COLERIDGE
Atravesé en un sueño el paraíso
y me dieron una flor.
La flor estaba allí cuando me desperté,
sobre las sábanas. Era bellísima.
Se la mostré a mi madre
que vivía encerrada en el corazón de una alcachofa,
hilando la seda de sus ojos, trabajándola
en unos maravillosos sudarios de mil colores.
He estado en el paraíso, madre –le dije.
Y ella sacó del bolsillo
una flor seca, igual, idéntica.
Supe entonces
que no era suficiente
con haber llegado al paraíso.
De su libro
La flor invisible
(2011)
El Paradís
Si un home travessés el Paradís en un
somni i
li donessin una flor com a prova que hi havia
estat i si en despertar trobés aquella flor a la
seva mà... Llavors, què?
li donessin una flor com a prova que hi havia
estat i si en despertar trobés aquella flor a la
seva mà... Llavors, què?
COLERIDGE
Vaig travessar el paradís en un somni
i em van donar una flor.
La flor era allí quan em vaig despertar,
a sobre els llençols. Era bellíssima.
L’hi vaig ensenyar a ma mare
que vivia tancada al cor d’una carxofera,
filant-se la seda dels ulls, treballant-la
en uns meravellosos sudaris de mil colors.
He estat al paradís, mare –li vaig dir.
I ella es va treure de la butxaca
una flor seca, igual, idèntica.
Vaig saber aleshores
que no n’hi havia prou
d’haver arribat al paradís.
i em van donar una flor.
La flor era allí quan em vaig despertar,
a sobre els llençols. Era bellíssima.
L’hi vaig ensenyar a ma mare
que vivia tancada al cor d’una carxofera,
filant-se la seda dels ulls, treballant-la
en uns meravellosos sudaris de mil colors.
He estat al paradís, mare –li vaig dir.
I ella es va treure de la butxaca
una flor seca, igual, idèntica.
Vaig saber aleshores
que no n’hi havia prou
d’haver arribat al paradís.
Otros poemas de
Grandes Obras de
El Toro de Barro
 |
PVP 8 euros
edicioneseltorodebarro@yahoo.es
|
llegar limpia de nombres
a tu nombre
sin gestos del pasado
ni voces que reclamen
como recién nacida
que viera por vez primera
a alguien
que no fuera su madre
sin ecos reconocibles
y poder nombrar nuestra mirada
con palabras nuevas
que contengan
la profundidad
del primer día sobre la tierra
 |
A veces los recuerdos toman forma de flor, de rosa que nos confirma.
ResponderEliminar