Poesía del Holocausto: Elsa Langer, "El tren negro"

 Entrada al complejo Auschwitz Bierkenau

 

Negra leche del alba:

 Antología de la poesía del Holocausto 
Elsa Langer

El tren negro

Versión de Carlos Morales

Corro y corro, por favor.
El tren es negro.
Golpeo las puertas, una a una,
y todas las ventanillas.
– ¡Necesito viajar! Tengo los boletos ¡los boletos!
El tren está quieto.
El tren está caliente.
– ¿Quién viaja? Pasajeros, ¡pasajeros!
El tren bufa.
Corro y corro.
Por favor las puertas
yo viajo, tengo los boletos, ¡los boletos!
– ¿No hay pasajeros?
El tren cierra los ojos.
Corro y corro, ¡por favor, yo viajo,
abran las puertas!
El tren exhala su caliente aliento,
queda mudo, chato queda,
ciego, muerto.
Golpeo las puertas, las ventanas.
Por favor, yo viajo,
mis boletos, mis boletos blancos.
Se apagan las luces,
acaricio las puertas,
me arrodillo
por favor, yo viajo.
Abrazo las ruedas, los hierros,
viajo.
Mis boletos, mis boletos blancos.

Otros poemas de

 Elsa Langer

 

________________________________________

© De los poemas,  Elsa Langer.

 ©  De la versión, Carlos Morales y Ed. El Toro de Barro
©  De Negra leche del alba, El Toro de Barro. 
En caso de reproducción, rogamos se cite la autoría.

 

El Buscador de Joyas

Maquetación de Carlos Morales y Ed. El Toro de Barro.