"Al final del camino", de Nathán Yonathán

Natán Yonatán

Al final del camino

 (Traducción de Esther Solay-Levy)

En todo lugar

hay un precipicio para los valientes

y una sombra para los exhaustos

y un manantial volcando su frialdad.

En todo amanecer

hay rocío para los temblorosos

y luz para los amantes

y frías piedras y salvajes pastos.

En todo anochecer

hay sosiego para los tempestuosos

y liviandad para los solitarios

y una roca para los que yacen al final del camino.

Publicado en

Carlos Morales,

Coexistence

(Antología de la poesía israelí

árabe y hebrea contemporánea)

2ª Edición, Ed. El Toro de Barro,

Tarancón de  Cuenca 2004

Otros poemas de Nathán Yonathán

"Baladas del desierto"

"Al final del camino"

"La orilla"

“Adónde”

Grandes Obras de 

El Toro de Barro

Carlos Morales, "Coexistence (Antología de la poesía

israelí – árabe y hebrea– contemporánea”, 2º Edición, Ed. El Toro de Barro,

Tarancón de Cuenca 2002.

PVP 10 Euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

"La orilla", de Nathán Yonathán

Mar Muerto

Nathán Yonathán

La orilla

 -Traducción de Carlos Morales- y de

Hay veces que las orillas son

lo poco que queda del cariño de los ríos.

Cierta vez contemplé una orilla

que un río abandonó

con su corazón roto de arenas y de piedra.

También el hombre

puede a veces exánime quedar,

como una orilla,  solo.

Y las conchas, como las gaviotas,

como el aire,

ser acaso  todo lo que queda

de la casa que tanto amara siempre:

en ellas canta el mar, a solas, sus canciones.

Así, entre las amorosas conchas de su corazón,

canta el hombre su juventud perdida.

(Carlos Morales Ed. Coexistencia, 

El Toro de Barro, 2ª edición 

Tarancón de Cuenca, 2002)
-Agotado-

"Encuentro inesperado", de Wislawa Szymborska.

Misha Godin


Wislawa Szymborska

Encuentro inesperado

Somos sumamente corteses el uno con el otro,

decimos: qué agradable encontrarnos después de tantos años.

Nuestros tigres beben leche,

nuestros halcones van a pie.

Nuestros tiburones se ahogan en el agua.

Nuestros lobos bostezan frente a jaulas abiertas.

Nuestras víboras se quedaron sin relámpagos,

los monos sin inspiración, y los pavos reales sin plumas.

Los murciélagos renunciaron a nuestros cabellos tiempo ha.

Sucumbimos al silencio sin acabar la frase,

sonreímos, sin recursos.

Nuestros humanos

no saben qué decirse. 

Paisaje con grano de arena, 

editado por Lumen

 y traducido por 

Ana María Moix y 

Jerzy Wojciech Slawomirski.

Otros

Encuentro inesperado

La mujer de Lot

Fografía del 11 de septiembre

El Buscador de Joyas

«El desea los mantos del cielo» , de William Butler Yeats

William Butler Yeats

(Irlanda, 1865 – Francia 1939)

Él desea los mantos del cielo

                                                             

Traducción de Carlos Morales del Coso

Si yo poseyera los mantos del cielo

bordados con el resplandor del oro y de la plata,

esos mantos azules y los suaves y oscuros

de la luz, la noche y la penumbra, 

los hubiera arrojado bajo tus pies.

Más soy pobre, y sólo tengo el sueño

que ahora dejo tendido bajo tus plantas:

pisa con delicadeza, pues pisando estás mis sueños.

Otros poemas de William Butler Yeats

«La Isla del Lago Innisfree»

«Él desea los mantos del cielo»

 Grandes Obras de

El Toro de Barro

Añadir leyenda

Sabas Martín

La jauría

Col. Cuadernos del Mediterráneo

Carlos Morales ed.

Ediciones El Toro de Barro

Tarancón de Cuenca 2000

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

"Pobre Laila", de Samer Khair

Samer Khair

Pobre Laila

 (Traducción de  Carlos Morales y Javier Semprún)

La pobre Laila estaba dormida

cuando ellos la encontraron

muerta.

A su derecha, un espejo

devolvía el brillo de sus ojos

inmóviles.

Nadie lloró entonces

en la casa, nadie gritó,

nadie dijo "sí, sólo Él".

Ella nada escuchó.

tampoco nadie la llevó

sobre sus hombros

-"Dios es uno,

Dios es uno"-

No te está permitido elevarte

más allá de las altas sombras.

No te está permitido dar un paso

más allá de tus vestidos.

No te está permitido abandonar

a solas tu corazón,

ni regar tampoco tus jardines. 

No puedes hacerlo,

lo tienes prohibido.

Pero hay algo que sí puedes

hacer, ojo mío:

llorar.

Del libro  

Coexistence

El Toro de Barro,

Tarancón de Cuenca 2002.

Otros

"La Tormenta"       "Tarde o temprano"       "Pobre Laila"

"El abismo"       "El fuego de la tribu"       "Algún día"

2ª Edición.

PVP 10 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

Libro recomendado

no apuntéis vuestros fusiles
sobre mi alegría,
contra la que no vale la pena malgastar
ni lo que cuesta un cartucho.
Lo que veis
ágil y rápido como una gacela,
huyendo en todas direcciones como una perdiz
no es alegría,
creedme,

mi alegría nada tiene que ver con la felicidad...

Otros poemas de