Nezahualcóyotl
(1402-1472)
Canto
sobre la traducción del nahuatl
de Miguel León Portilla
Yo soy Nezahualcóyotl,
y he
descendido hasta aquí,
yo
soy Yoyontzin.
Deseo
flores, nada más que flores.
He
llegado aquí a deshojar las flores
sobre
la tierra.
De
allí cortaré la flor preciosa,
cortaré
la flor de la amistad:
junto
a ti, junto a tu corazón,
¡oh
príncipe!
Yo
Nezahualcóyotl, el señor Yoyontzin.
***
Nezahualcoyotl icuic
Nihualacic ye nican,
ye ni Yoyontzin.
Za(n) ni xochi ye elehuiya,
ni xochitlatlapanaco
tlalticpac.
No conyatlapana
Yn cacahuaxochitl,
noconyatlepana ycniuhxochitli:
yetehuan, monacayo,
¡ titecpiltzin!
ni Nezahualcoyotl,
tecuhtli Yoyontzin.
Grandes Obras de
El Toro de Barro
 |
|
Salomón, "El Cantar de los Cantares”
Versión de Carlos Morales
Col. «Cuadernos del
Mediterráneo»
Ed. El Toro de Barro,
Tarancón de Cuenca, 2003.
|
 | |
