"Quién ha llamado...", de Ana Blandiana

Quién ha llamado...

Traducción de Natalia Izquierdo López

¿Quién ha llamado
dorado
a este color
del éxtasis de las hojas,
a este triunfal
país del milagro
entre la vida y la muerte,
a esta beatitud
que envuelve en su luz vegetal
la tierra,
con aroma a frutas
que sobre las ramas se desnudan
con virginal
y descarada desvergüenza?
¿Quién ha osado
dar nombre
al más diáfano
y profundo innombrable
hacia el que nos deslizamos,
indignos de tanta esperanza,
entre racimos de uvas sabios
y alocadas ramas delgadas?
Callad!
Callad y escuchad
las sílabas de la hierba tremolando
en la luz con un rumor seco!
Ni siquiera ella se atreve
a llamar por su nombre
a este último reino.

Natalia Izquierdo López,

 “Ana Blandiana. La “utopía silvestre” como último reino,,

Rev. El alambique, nº 6

  Libro recomendado

Zhivka Baltadzhieva, Fuga a la Real,

Ed. Amargord, Madrid, 2012.

PVP 10 euros.

 Homero 

Adivinando

he dejado de ver.

Y ahora me despierto

en el ojo

de otro.

Hasta el dedo

que me quita la lágrima encendida

es suyo.

Se quema.

Y arde.

Y tanto me duele

que canto.

Para no sentir.

 Otros poemas de

El Buscador de Joyas

«Poema de los cuidados», de Nathan Alterman

Carlos Baca Flor

Nathan Alterman

(1910-1970)

Poema de los cuidados

 (Traducción Gerardo Lewin)

Cuida tu alma, guarda tu fuerza. Cuida tu alma.
Cuida tu vida, tu inteligencia. Cuida tu vida
de los muros que caen, del alero incendiado, de la negrura,
de la piedra certera, de la daga y las zarpas.
Cuídate de lo candente, de lo filoso,
de lo cercano como tierra o como cielo,
de lo que es mudo, de lo que espera o lo que atrae,
de lo que mata: agua que en el pozo ahoga,
fuego que en la caldera quema.
Cuida tu piel, tu alma. Cuida tu vida.

En apariencia, es sólo una tarde de verano.
Sólo esta tarde amable de verano - ya vieja y conocida -
que nos visita piadosa y grácil,
no para el susto ni para murmurar sospechas o acusaciones.
Viene olorosa de guisos, con candelabros
que nos alumbrarán hasta que que nos durmamos o soñemos.
En apariencia es sólo una tarde cálida, benevolente,
sólo una tarde que no para el desasosiego que nos visita.

Ahora el viento nos acerca manos
y en súbito silencio una ventana lenta se abre a la oscuridad.
Dime por qué te ríes como un miedo,
por qué como una risa te congelas.
Dime por qué es aún el mundo tan estrecho,
fuegos y aguas lo circundan y acechan;
por qué tu vida, como pasmado pájaro,
está latiendo en la palma de la mano;
por qué el temblor, el vuelo estrepitoso
que busca tragaluces en un cuarto cerrado.

Cuida tu alma, tu alma fatigada.
Cuida tu vida, tu inteligencia. Cuida tu vida
Cuida tu cabellera, tu piel y tu belleza.
Cuida tu bondadoso corazón, guárdalo entre tus manos.

 

 

Nuestro agradecimiento a la revista

 De-canta-sion 

 



Mercedes Escolano, "Estelas”

Col.

Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed.

Tarancón de Cuenca, 2003.

PVP 10 euros

edicioneseltorodebarro@yahoo.es

 

 





 

 

«El Dios de la Ternura», de Carles Duarte.

Mauro Fuentes

  (Antología imposible de la poesía catalana contemporánea)

Carles Duarte

(1959)

El dios de la ternura

-Traducción de Carlos Morales-

No comienza el mundo:
existe y nos engendra.

No tiene origen el tiempo,
tan sólo nos destruye.

Soy un sueño de Dios.

Me detengo a tocar los árboles,
abrazo el cielo,
camino entre la gente
con los labios abiertos,
dispuesta la piel a la caricia.

Busco el latido de los ojos,
el deseo, el miedo, el temor,
la luz que en los cuerpos se derrama,
las manos en su cuenco,
el tacto donde crece
el calor antiguo que nos dábamos.
Contemplo el fuego,
paladeo el alba y el poniente,
el sabor de la fruta.

Vuelo con los pájaros.
Buceo con el pez.
Recorro las montañas.

Me derramo en los cabellos del día.

Lo he amado todo.
Lo he perdido todo.

El mundo me posee
y yo poseo el mundo.

Beso la lluvia.

Venero en todas partes al Dios de la ternura.

 
El Déu de la tendresa

No comença el món:

existeix i ens engendra.

 No té origen el temps,

 tan sols ens errueix.

 Sóc un somni de Déu.

M’aturo a tocar els arbres,

 abraço el cel,

camino entre la gent

 amb els llavis oberts,

 amb la pell disposada a la carícia.

Cerco el batec dels ulls,

la por, el dolor, el desig;

cerco la llum vessant-se en cada cos,

les mans on ens desem,

el tacte on descobrim

l’escalf antic que ens guardàvem;

contemplo el foc,

assaboreixo l’albada i el ponent,

el tast de cada fruita.

Volo amb l’ocell,

nedo amb el peix,

recorro les muntanyes.

M’escampo entre els cabells del dia.

Tot ho he estimat, tot ho he perdut.

El món em posseeix;

jo posseeixo el món.

Beso la pluja.

Venero arreu el Déu de la tendresa.

אלוהים של רוך

העולם אינו חדש
הוא קיים יוצר אותנו
ואנו יוצריו

אין מקור לזמן
ההורס אותו ואתו לוקח
מאיתנו

חלומו של אל עודני

מתעכב בכדי לגעת בעצים
בחבקי את הרקיע ממעל
עובר דרך הקהל
בפה פעור
ועורי מוכן בכל עת
לליטוף האלוהי

תר אחר פעימות הלב
אשר במבט העיניים
מחפש את התשוקה ,את החשש ,והפחד
האור נשפך על גופי כמים
ידי נשטפות בקערתו
רק מהרצון לגעת בו
מתארכות גפי
גדלות כפות ידי
החום שזכרנו
הגוף שהצמדנו
כאשר קידשנו ובהינו באש
מתענג על השחר
בו הקצנו
על טעמו של הפרי

מעופי עם הציפורים
צלילתי בסמוך לדגים
מיקוד מבטי אל האופק
בהקיפי את ההרים
מפזר את שערות היום
יודע שאהבתי את הכל
ואת הכל כבר אבדתי

העולם הוא המחזקני בחיקו
ולי יש את עולם

נושק לגשם

מוכן למצוא גם אותך
בכל מקום בו הטבע
ממתיק סודותיו
אוהב את אלוהי הרוך

העולם אינו חדש

(Traducción de Anat Hidekel)

Otros poemas de

 Carles Duarte

«El gozo de nombrar»

«Waka»

«El Dios de la Ternura»

«Un tiempo de llorar»

 

Grandes Obras de 

El Toro de Barro  

Carles Duarte,"El dios de la ternura”

Trad. de Carlos Morales

Col. «Cuadernos del Mediterráneo»

Ed. El Toro de Barro,

Tarancón de Cuenca, 2005.

edicioneseltorodebarro@yahoo.es