El Toro de Barro

El Toro de Barro
Mostrando entradas con la etiqueta -POESÍA INFANTIL. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta -POESÍA INFANTIL. Mostrar todas las entradas

miércoles, 3 de diciembre de 2014

Psª del Holcoausto. «El miedo», de Eva Pickova.



   
(En preparación, por Carlos Morales)
 Eva Pickova
(15 de mayo de 1929–18 de diciembre de 1943)
El miedo
Versión de Carlos Morales



El miedo no deja de extenderse por el gueto.
La terrible enfermedad libera nuestro espanto.
Su fría guadaña agita de nuevo la muerte,
y todos temblamos bajo su afilada sombra.

Hoy, el corazón de los padres tiembla de terror
y las madres ocultan su rostro entre las manos.
El tifus se anuda en el cuello de los niños
y como una serpiente exige su tributo.

En mi pecho late todavía el corazón,
pero mis compañeros han partido ya hacia otros mundos,
y a veces me digo que sería mejor morir ahora
antes que seguir aquí, de uno en uno viéndolos marchar.

¡Pero no, D-s mío, no, nosotros queremos vivir!
No queremos que nada asole nuestras filas.
El mundo es nuestro, y queremos labrarlo.
Tenemos mucho que hacer como para morir ahora.


Grandes Obras de
El Toro de Barro
Amela Einat, LA CICATRIZ DEL HUMO, Biblioteca del Holocausto, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed., Tarancón de Cuenca, España, 2004.
PVP: 10 euros Pedidos a:
edicioneseltorodebarro@yahoo.es
En un dramático–y real– camino de retorno, algunos de los 130 niños que sobrevivieron a Auschwitz viajaron de nuevo al escenario de aquel apocalipsis con un grupo de estudiantes israelíes de secundaria, en el que se encontraban sus hijas. El encontronazo de dos generaciones distintas con aquella memoria de dolor provocó una gigantesca catarsis individual y colectiva, cuya historia fue narrada por la psicóloga infantil Amela Einat en La cicatriz del humo, Esta novela coral pone de manifiesto las diversas formas de experimentar la presencia real de aquella tragedia en todas las generaciones del Israel contemporáneo, de cuyas patologías Amela Einat es una reputada e innovadora especialista






 




























martes, 30 de septiembre de 2014

«El jardín», de Franta Bass

«El jardín», de Franta Bass
Auschwitz


(En preparación, por Carlos Morales)
 
 Franta Bass
(nació en Brno,  el 4 de septiembre de 1931)
El jardín
Versión de Carlos Morales


 El Jardín es pequeño
y fragrante y está lleno de rosas.
Un niño camina
por una senda estrecha.
Un niño dulce y pequeño
que crece como una flor.
Cuando la flor madure
El niño ya no estará aquí.

 
Grandes Obras de
El Toro de Barro
Amela Einat, LA CICATRIZ DEL HUMO, Biblioteca del Holocausto, Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales Ed., Tarancón de Cuenca, España, 2004.
PVP: 10 euros Pedidos a:
edicioneseltorodebarro@yahoo.es
En un dramático–y real– camino de retorno, algunos de los 130 niños que sobrevivieron a Auschwitz viajaron de nuevo al escenario de aquel apocalipsis con un grupo de estudiantes israelíes de secundaria, en el que se encontraban sus hijas. El encontronazo de dos generaciones distintas con aquella memoria de dolor provocó una gigantesca catarsis individual y colectiva, cuya historia fue narrada por la psicóloga infantil Amela Einat en La cicatriz del humo, Esta novela coral pone de manifiesto las diversas formas de experimentar la presencia real de aquella tragedia en todas las generaciones del Israel contemporáneo, de cuyas patologías Amela Einat es una reputada e innovadora especialista


 

 












 
 
 
 
 
 
 
 
 








 
 


lunes, 29 de septiembre de 2014

Poesía del holocausto. «La última mariposa», de Pavel Friedmann


(En preparación, por Carlos Morales)
 Pavel Friedmann
(7 de enero de 1921 – 29 de septiembre de 1944)
La última
mariposa
Versión de Carlos Morales

Theresientadt, 4 de junio de 1942

 La última,  precisamente la última,
era de un brillante amarillo que aún me deslumbra.
Era como si el sol no pudiera dejar de llorar sobre las piedras...
Tan amarilla era, y volaba ligera hacia lo alto
Seguramente quería despedirse del mundo, con un beso.
Hace siete semanas que vivo encerrado en este gueto,
al lado de mi gente, y las flores me llaman,
y la rama blanca del castaño del patio.
Pero ya no he vuelto a ver más mariposas.
Aquella fue la última mariposa que yo vi.
Aquí, en el gueto, las mariposas ya no saben, no pueden volar.
La última mariposa…


   
Grandes Obras de
El Toro de Barro
PVP: 10 euros Pedidos a:

edicioneseltorodebarro@yahoo.es
"El Profeta", de Carlos Morales. De su Libro "S". Ilustración Leonardo da Vinci










miércoles, 5 de marzo de 2014

"Oyepapis", de Jimena Ayala...

Heinrich Kühn


Jimena Ayala
Oyepapis


Los oyepapis que aquí aparecen son, prácticamente en su integridad, pensamientos, inquietudes, preguntas y quejas de una niña de 6 años de edad dirigidas a su padre, 
el poeta manchego Óscar Ayala. 
Una joya literaria.
Una auténtico triunfo de la imaginación.





1. Oye, Papi:
¿Y cómo sabe uno que se ha muerto?


2. Oye, Papi:
¿Cuánto hay que medir
para saber que siete por tres son veintiuno?


3. Oye, Papi:
Si yo fuera Dios, no me gustaría
que hubiera terremotos ni inundaciones.


4. Oye, Papi:
¿Por qué si es tan malo le dejamos que mande?


5. Oye, Papi:
La guerra es de mala educación, ¿a que sí?


6. Oye, Papi:
Siento como relámpagos en el pecho.


7. Oye, Papi:
¿Cómo se puede grabar un sueño?


8. Oye, Papi:
¿Para ir a Tokio del Tajo
hay que dormirse en el coche?


9. Oye, Papi:
¿Quién vigila los bosques
para que los animales no se vayan?

10. Oye, Papi:
Si te arropas con una nube, ¿tienes frío?


11. Oye, Papi:
¡Qué tontería es evaporarse!
Luego llueve y cae otra vez al mar.


12. Oye, Papi:
¿Por qué los pequeños no entendemos
que los mayores hacen el amor?


13. Oye, Papi:
¿Y cómo sobrevive el sol por la noche?


14. Oye, Papi:
¿Hace falta que te duela
cuando te haces pupa?


15. Oye, Papi:
Si las brujas no existen,
¿cómo consiguen dar miedo?


16. Oye, Papi:
¿A que algunos gérmenes
sí se pueden ver? ¿A que sí?


17. Oye, Papi:
¿Rajoy se portaba bien de pequeño?


18. Oye, Papi:
¿Tú alguna vez has viajado en ovni?


19. Oye, Papi:
¿Y quién ha echado tanta sal al mar?


20. Oye, Papi:
Donde viven los muertos, ¿se puede ir?


21. Oye, Papi:
¿A que hay vasos que se pueden romper solos,
sin que haya una niña?


22. Oye, Papi:
¿Los pegasos ponen huevos?


23. Oye, Papi:
¿Ni siquiera los elefantes
pueden oír llorar a una flor?


24. Oye, Papi:
¿Podemos poner el despertador
a la hora de la verdad?


25. Oye, Papi:
Elena se ha cortado con una poesía
y le ha salido mucha sangre.

26. Oye, Papi:
¿Yo también puedo
inventar palabras
que existan?
27. Oye, Papi:
¿Me puedes poner la web
de los Reyes Magos?


28. Oye, Papi:
¿Pinto también el día
o puedo dejarlo transparente?


29. Oye, Papi:
¿A que si madrugas
sí amanece más temprano?


30. Oye, Papi:
Un niño náufrago, ¿cómo se divierte?


31. Oye, Papi:
Si yo perdiera el tiempo,
pero sin querer,
¿me perdonarías?


32. Oye, Papi:
¿Quién es más infinito,
el espacio o los números?


33. Oye, Papi:
¿Para qué quiso Noé
salvar a las arañas?


34. Oye, Papi:
¿Cuándo nota un adulto
que no le gusta jugar?


35. Oye, Papi:
¿Cómo es una vía de extinción?
¿Y por qué no la quitan?


36. Oye, Papi:
¿A que si las palabras se acaban
puedes usar una repetida y también se entiende,
como grifo o banco o pico?


37. Oye, Papi:
¿Uno puede pedirle a su corazón que se calle?


38. Oye, Papi:
¿A que molaría mandar en Dios?


39. Oye, Papi:
¿Cómo se llaman
los habitantes de los parques?


40. Oye, Papi:
Ya sé cómo despegarme la sombra.


41. Oye, Papi:
Estar en el mar es muy fácil.
Verás: cierra los ojos.

42. Oye, Papi:
También puedo ver la música.

43. Oye, Papi:
Los mayores no veis las cosas pequeñitas
porque estáis demasiado lejos del suelo.


44. Oye, Papi:
¿Cómo se dice en caracolés
que si hay alguien dentro de la casa?
Lee Jeffries

45. Oye, Papi:
Hay champán para niños,
tablets para niños,
coches para niños
y sillas para niños.
¿Hay alguna palabrotita que yo pueda decir?


46. Oye, Papi:
¿Uno se convierte en un político de repente
o lo va notando?


47. Oye, Papi:
¿Alimaña está en Europa?

48. Oye, Papi:
¿Uno puede sobrevivir
bebiéndose las lágrimas?


49. Oye, Papi:
¿Es peligroso sentarse
en un sofá que se come el espacio?


50. Oye, Papi:
En realidad yo soy una niña del futuro que ha viajado
en su máquina del tiempo para impedir que esta noche
hicieras de cena puré de verduras.



51. Oye, Papi:
Jesús en una boda convirtió el agua en vino.
¿Es que en la Antigüedad nadie pensaba
en los niños?


52. Oye, Papi:
Si los padres sois pajes,
¿los Reyes Magos os pagan
o tenéis que hacerlo gratis?


53. Oye, Papi:
Es verdad que he pegado al hermano,
pero ha sido por su bien:
estaba a punto de decir una palabrota.


54. Oye, Papi:
¿Qué es más importante,
escuchar atentamente el concierto
o no hacerse pis encima?


55. Oye, Papi:
¿Por qué a las niñas
cuando crecen
se las llama “chicas”?
Debería ser al revés.


56. Oye, Papi:
¿Tú estas seguro
de que las piedras
no hablan entre ellas?


57. Oye, Papi:
¿Cuándo es el cumpleaños
de la Tierra?


58. Oye, Papi:
Los felices,
¿pueden llorar?

59. Oye, Papi:
Si uno es escritor
puede mentir.
¿A que sí?

60.    Oye, Papi:
¡Cómo quieres que sepa doblar un jersey
si todavía no sé ni lo que es un verbo!

61.      Oye, Papi:
¿A que si me hubierais
llamado de otra forma
yo ya no sería yo?


62.     Oye, Papi:
¿Cuántos años ha durado el pasado?


63.      Oye, Papi:
¿Me prestas tu Ipad
para ir un momentito
al espacio?

64.    Oye, Papi:
Yo quiero que mi filete
sea tan finito
como una sombra, ¡eh!

65.   Oye, Papi:
En Mates, en cuanto hay palabras,
ya se dice que es un problema.


66.    Oye, Papi:
¿Se ha descubierto ya Bangatica
o la puedo descubrir yo cuando sea mayor?


67.    Oye, Papi:
¿Quieres que esta tarde juguemos a dioses?


68.    Oye, Papi:
Se te ha olvidado recordarme
que te recordara que no había cola-cao.
¡Ay, qué cabeza tienes, Papi!



 Grandes Obras de 
El Toro de Barro

... a los nueve años

...a los diez años

...a los once años

 



Eugenia León, "Ahogada Sirena, La," Ediciones El toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2001
PVP 8 Euros
Pedidos a: edicioneseltorodebarro@yahoo.es

_________________________



©  Del prólgo,