El Toro de Barro

El Toro de Barro
Mostrando entradas con la etiqueta *POESÍA DE CHINA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta *POESÍA DE CHINA. Mostrar todas las entradas

domingo, 5 de mayo de 2013

"De la humildad", Tao 22


El libro del Tao
Tao 22




Si te doblas, te conservarás entero.
Si eres flexible, te mantendrás recto.
Si estás vacío, permanecerás lleno.
Consúmete, y serás renovado.

Al que menos tenga, más se le dará.
Al que más tenga, más le será quitado.
Por eso el sabio está consigo mismo y se vuelve arquetipo
(del mundo.

No se exhibe, luego resplandece.
No se celebra, luego es advertido.
No se alaba, luego es alabado.
No se vanagloria, luego es insigne.
Y porque no lucha, nadie en el mundo puede luchar contra él.

“Si eres humilde, te conservarás entero”, dice un antiguo 
(proverbio.
¿ Quién es capaz de considerar vanas estas palabras ?

En verdad, el humilde conserva su entereza.



"De la humildad", Tao 12

"Saber marchar", Tao 9

"De la humildad", Tao 22

 


 Grandes Obras de 
El Toro de Barro

PVP: 8 euros
Pedidos a:
edicioneseltorodebarro@yahoo.es
Puedes entrar. He dejado la puerta
abierta, la luz, la calefacción
encendidas. Hay un poco de vino
en la alacena, el café está reciente
por si me demoro y te vence el sueño.
Acaso estés aquí cuando regrese,
arropada en el sofá con mi manta
de viaje, reconfortada, quizá
complacida del mundo en su belleza,
sabiendo que hay una técnica pura
en esta maravilla de estar vivo.
Y si no estás, bendito sea el tiempo
en que estuviste. Sólo he de abrir
los postigos para que fluya el agua
llovida en la memoria. La luz, pronto,
dejará en las paredes una sombra
que llamará en sus labios con tu nombre,
contenta de estar en casa de nuevo.
 
 
  Otros poemas de
 Juan Ramón Mansilla



"El Profeta", de Carlos Morales. De su Libro "S". Ilustración Leonardo da Vinci





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


lunes, 31 de diciembre de 2012

"De la paciencia", Tao 64.





El libro del Tao
Tao 64




Un árbol que supera nuestro abrazo crece a partir de una pequeña semilla. 

Una estructura de más de nueve pisos comienza con un puñado de tierra. 

Un viaje de mil kilómetros empieza con un solo paso





 Grandes Obras de 
El Toro de Barro
 PVP 8 euros
edicioneseltorodebarro@yahoo.es

llegar limpia de nombres
a tu nombre
sin gestos del pasado
ni voces que reclamen
como recién nacida
que viera por vez primera
a alguien
que no fuera su madre
sin ecos reconocibles
y poder nombrar nuestra mirada
con palabras nuevas
que contengan
la profundidad

del primer día sobre la tierra
Otros poemas de 
Neus Aguado



"El Profeta", de Carlos Morales. De su Libro "S". Ilustración Leonardo da Vinci

 

 



















lunes, 10 de diciembre de 2012

"Fugitivio relámpago la vida", de Li Tai Po





(698-762)
 Fugitivo relámpago es la vida

(Versión de Juan Carlos Villavicencio)





Cortad con vuestra espada la corriente del río:
el río seguirá corriendo.
Sumergid en el vino la pena: y será mayor la pesadumbre.
Ni el agua que transcurre, torna nuevamente
a su manantial. Ni la flor desprendida de su tallo
vuelve jamás al árbol que la dejó caer.
Fugitivo relámpago es la vida,
que apenas si da tiempo a sentir su pasar.
Inmutable es la faz de la tierra y del cielo
más cuán súbito es el cambio de nuestro propio rostro.”









Nuestro agradecimiento a la revista Descontexto, y al
autor  de la magnífica versión, Juan Carlos Villavicencio.

 



















viernes, 14 de septiembre de 2012

"Mientras bebo solo a la luz de la Luna", de Li Po


Mientras bebo solo 
a la luz de la luna

Versión de Juan Carlos Villavicencio

 



Una jarra de vino entre las flores.
No hay ningún camarada para beber conmigo,
pero invito a la luna,
y, contando a mi sombra, seremos tres.
Pero la luna no bebe,
y mi sombra se contenta con seguirme.

Festejemos, con mi amiga luna y mi sombra esclava:
la primavera es época propicia para el goce.
Canto y la luna prolonga su presencia;
bailo y mi sombra se enreda.
Los tres juntos, antes de beber, holgábamos;
ahora, ebrios, cada uno marcha por su lado.

¡Regocijémonos muchas horas todavía,
en nuestro extraño festín inanimado,
para encontrarnos al fin en el Río de Plata de los Cielos!



Editado en la Revista



Grandes Obras de
El Toro de Barro

Shamer Khair, enCarlos Morales COEXISTENCIA, Antología de la poesía isralí -árabe y hebrea- contemporánea.
PVP 10 euros
edicioneseltorodebarro@yahoo.es
 
no apuntéis vuestros fusiles
sobre mi alegría,
contra la que no vale la pena malgastar
ni lo que cuesta un cartucho.
Lo que veis
ágil y rápido como una gacela,
huyendo en todas direcciones como una perdiz
no es alegría,
creedme,
mi alegría nada tiene que ver con la felicidad...
 
 
Otros poemas de